Petition: Keep Timelordess in Pico -Timelordessのために-
Posted on April 26, 2012

訳は雰囲気です。間違っている場合もあるので、確認、個人の責任で署名を行ってください。

http://ro80typemag.wordpress.com/2012/04/26/petition-keep-timelordess-in-pico/

How would you feel if you went to Pico World Support (support@ameba.net) for help and they turned around and said they may ban your account?
Well, that’s what’s happened to Timelordess.
もし、ピコのサポートに助けを求めたらアカウントを削除された場合、あなたはどう思いますか？
Timelordess(アカウント名)には起こりました。

Here’s what happened:
以下ことの顛末：

Timelordess noticed some fishy activity with her account’s Gummies balance. She was threatened by a someone who claimed to be a hacker in a GM Games area. Then overnight it changed to a very high amount. She contacted Pico World Support and was told that she might never get access to her account again … even though she did no wrong.

Timelordess(アカウント名)は自分のグミがを不自然に変動しているのに気付きました。
彼女はグミゲームエリアで自分はハッカーだと名乗るアカウントに脅かされました。
その後一夜でグミの量が急激に多くなったのです。
彼女はピコのサポートに連絡するとスタッフから
"たとえ不正が彼女自身が不正をしていなくても、Timelordessのアカウントは今後一切使えない"
と返ってきました。

Timelordess’s character:
Timelordessはこんな人：

Those who know Timelordess, know that she’s fun and caring … and hasn’t the first clue how to be a hacker or scammer. She reports those who bully and threaten to Pico World Support, and encourages her circle of friends to do the same.
Timelordessを知っている人なら、彼女がとても思いやりがあり、楽しい人で、ハッカーや詐欺師でないと分かります。
彼女は不正を行う人を見つけた場合ちゃんと報告し、彼女のまわりも同じような人ばかりです。

For Timelordess to now face the possibility of being permanently banned simply in asking for help is incredibly unfair. Who’s next? You? Me?
Timelordessが助けを求めたにも関わらず、アカウントを削除されるのは不公平です。
次は誰でしょう。あなたか私かもしれません。

Sign a support petition:
請願書を署名：

If you feel the same, please join the Friends of Timelordess and sign this petition to support her cause. Fill in as much of your personal information as you care to give (you don’t have to put your address and if you un-click the ‘Display my signature publicly’ check box your endorsement will only show to the petition’s administrator).
もし、あなたが同じように感じたなら、Timelordessの友だちと一緒に彼女を支援する嘆願書に署名してください。
もしよかったら個人情報の欄もうめてください。
（あなたの住所を記入する必要はありません。
　 ‘Display my signature publicly’ 署名を公開するのチェックを外せば管理人にしか見えないようにできます）

http://chn.ge/timelordess

Each time the petition is signed an email is sent to Ameba (support@ameba.net) and CyberAgent America, Inc. (contact@cyberagentamerica.com).
署名してくれるごとにサポートにメールを送ります。

The letter:
手紙：

Dear Ameba and CyberAgent America:
サイバーエージェントアメリカ様

Recently, Pico ID Timelordess (also *Timelordess*) reported to Pico World Support (support@ameba.net) that she noticed some suspicious activity with her account. Her Gummies currency balance had ballooned to a very large amount. This happened after an incident in the GM Games area; she was threatened by a players who claimed to be a hacker.
先日、ピコIDTimelordessがピコサポートに自分のアカウントの不可解な点を報告しました。
彼女のグミの量が著しく大量になったのです。
これはグミエリア内での出来事で、彼女はハッカーだと名乗る人物から脅かされていました。

Being a responsible player, Timelordess came forward to you seeking help. Instead, she was told that because of this strange account activity she may be banned.
信頼できるプレイヤー、Timelordessはあなた方に助けを求めていました。
奇妙なアカウントが彼女を追い出そうと躍起になっていたからです。

This would be incredibly unfair and unjust.
これはあまりに不公平です。

As a friend of Timelordess and a concerned Pico player I want to give her my support.
彼女の友だちとして、ピコプレイヤーとして私は彼女を支援します。

以下長いんで省略。

ピコサポートに向けての嘆願書