こんにちは、shoです。
あなたは英語の和訳が求められる
問題でスラスラ和訳できていますか？
英単語や文法を知らなければ
和訳するのは難しいですよね。
英単語や文法を
ある程度把握している人でも
和訳に苦戦している人はいると思います。
僕も英語の和訳は
詰まることもありましたが
今回紹介する方法を実践することで
きちんとした英語の
和訳ができるようになりました。
苦手な英文和訳を放置してしまうと
高い得点の長文における英文和訳で
かなりの得点を失い
合格にも響いてしまいます。
また英語を和訳できれば
頭にも問題が入ってきやすくなるので
問題が解きやすくなります。
もちろん英文和訳するためには
単語や文法の知識は不可欠なので
理解していない人はそれらを
最初に覚えるようにしてください。
さてその英文和訳ができるように
なるために必要なことを紹介します。
＊今回紹介する英文和訳は
長文における英文和訳のことで
独立した英文和訳のことではありません。
それは
指示語を理解すること
です。
長文における英文和訳では
その英文の単語や構造だけではなく
指示語が文章の何を示しているのか
を問われていることが多いです。
なのでただ単に
その英文を訳すだけではなく
指示語が何を示しているのかを
本文から探し出す必要があるのです。
つまり英文和訳だからといって
長文と切り離してはいけないということです。
指示語を理解すること
以外は独立した英文和訳と同じで
①構文を把握する
②直訳する
③日本語の調整・修正
ができれば英文和訳は完了です。
英語の長文における
英文和訳で困っている人は
その英文の指示語が何を示して
いるのかを把握するようにしましょう。
ここであなたに課題を出します。
長文を一つ用意して
英文和訳の問題を解いてみましょう。
その際ここで紹介した
指示語が何を示しているのかを明記し
前述した①②③の手順で
問題を解いてみてください。
英文和訳は試験の傾向に
よって出題されないところも
多いので優先度は低いですが
あなたの志望校で英文和訳が
出て来るならばぜひ実践してください。
今回のブログは以上となります。
最後までブログを読んで
頂きありがとうございました。