保育園に行く朝、
たいこのバチを持ってヒルマが言いました。
・・・なにが？？？
ヒルマは保育園の年中ですが、全力でカタコトです。
通訳のわたしでもうまく訳せないときがあって、「ほんとはちがうけど まあいいや、そういうことにしておこう」なんてヒルマが諦めてしまうこともあります。
聞き返されると混乱してしまうのもヒルマの特徴で、だから質問されるのを嫌がります。
今回もパパに「何のこと？落ち着いて、ちゃんと考えてから言って」と返されたとたん泣いてしまいました。
さて、今回の訳も難解でした。
ヒルマが言いたかったのは、
「ずっと前に『太鼓の達人』で（パパと）遊んだとき朝だったけど、今日もやっていい？」
って話で、やっと通じたところで断られるという大変後味の悪い朝となったのでした。