語順に注意！まい あーｔ と あーｔ まい はどう違うの？

毎週毎週楽しかったドラマ  がとうとう終わってしまいました。
じゃいはーい（気が抜ける～・心にポッカリ穴が～）

・・・なんて言ってる暇はありません。
ドラマを見せてくれたKさんへのお礼に、せっせとセリフや主題歌の勉強ファイルを作りながら、まだまだ余韻に浸っていたら～

あれ？これは！
ずーっとむむむ？っと思っていた言葉が出てきました。

その言葉というのは、「まい あーｔ」です。
↓　この曲の中の、
■บอกธีร์ (One Word) Ost.มีสติหน่อยคุณธีร์ Me and Thee - Pond Naravit

(1：23)♪ฉันไม่อาจเดาเอง♪

「まい あーｔ」？？？と思いました。
「あーｔ まい」 じゃなくて？

なぜそう思ったかというと、
「あーｔ」と言って、まず最初に思い出す意味が、「～かもしれない（自信度30％）」という助動詞だからです。

例：
あーｔちゃ ぱい　あーｔちゃ まいぱい
行くかもしれない　行かないかもしれない

あーｔちゃ ぢんｇ　あーｔちゃ まいぢんｇ
本当かもしれない　本当じゃないかもしれない

この場合は、否定のまいが後ろにあります。
このパターンに慣れていたので、

今回の歌詞の「まい あーｔ」にあれ？と思いました。

否定のまいが前にある？？？

　　　ฉันไม่อาจเดาเอง

な・ぜ・だ？

調べてみたら、こっちの「あーｔ」の意味は、

「かもしれない」ではありませんでした

 辞書にもちゃんと載っていました。

 ไม่อาจ～ の意味は、
「〜することはできない・しかねる・し得ない・不可能である」で、ไม่สามารถ と同じ。

ただ、ไม่สามารถ に比べると、よりフォーマルで詩的な表現。硬めの表現や書き言葉で使われる。少しドラマチック、あるいは丁寧な響きがある。

ふむふむ、なるほど。KhunTheeなら普通の会話の中で使って、ぷぷぷっと笑われてしまうアレかー＾＾
-------------------------
ไม่อาจ ＝ ไม่สามารถ　
-------------------------
というわけで、この歌詞♪ฉันไม่อาจเดาเอง♪の意味は、
「僕が自分で予想・推測することなど不可能である」。
だから君が「言って・伝えて」と、曲のタイトルに無事つながりました。

ちなみに、もし ฉันอาจไม่เดาเอง だったら、
意味は、
「僕は、自分で予想・推測しない、かもしれない」になって、
じゃあ誰に予測させるの？するのしないの？どうするの？みたいな気持ちになってしまいます＾＾

 タイ語って、語順がとっても大事ですね！


【まとめ】
ไม่อาจ　の意味は、ไม่สามารถ　と同じ。
「～できない、しかねる、し得ない、不可能である」

フォーマル、詩的、硬め、書き言葉、ドラマチック、丁寧な響きがある。


今日は、今までなんとなくあやふやにしていたことがはっきりわかって、スッキリしました。
ありがとう、Ｋさん＆Theeさん♪

お礼は・・・
"แค่คำว่าขอบคุณก็พอ"ใช่ไหม


【おまけ】復習コーナー
■「かもしれない」など推量を表す言葉３つ（あーちゃ・こんちゃ・なーちゃ）の違いについての過去記事↓
https://ameblo.jp/amaguri4328/entry-12414686091.html