登場人物紹介～長暁、馬爾泰・若曦

劉詩詩さんの演じた「宮廷女官若曦」の主人公です。


長暁
　21世紀、漢族の女性で2011年広東省深圳市に住むホワイトカラー
　黄棣の元彼女で、交通事故によって1704年（康熙43年）にやってくる
　35回で現代に戻る。若曦として活動していた頃は植物人間状態であったような…

馬爾泰・若曦
　「小お嬢さま」（二小姐）と呼ばれてます
　奉茶女官として康熙に仕える
　8阿哥・胤禩の側室である若蘭の妹
　8阿哥・胤禩と4阿哥・胤禛と恋愛関係にありましたが、破局
　14阿哥・胤禵の側室（非公式）で、10阿哥・胤䄉の片思いの人
　玉檀と義姉妹関係にあります
　10阿哥・胤䄉の夫人・郭絡羅·明玉とはライバルでしたが、親友になります
　13阿哥・胤祥、モンゴルの敏敏姫、緑蕪とは友。
　3回で明玉姫と喧嘩、拼命十三妹（要註）と呼ばれる。
　現代人である為、自由平等な愛情を唱える。
　34回では急逝し、長暁の身体に戻り、若曦の記録を探すが欠落されてます



中国語版のウィキペディアで歩歩惊心の項目にある物を翻訳してみました
大陸版では楊夢露という声優さんが声を演じてます。日本とか韓国では考えられませんが、中国の方言は「他の言語に近い」とかいわれて、還珠格格で紫微を演じた林心如さんの場合は台湾人で普通話（私たちの勉強する中国語）とは発音が違いすぎるので、声優さんが声をあてているらしいです。それに還珠格格での歌唱も歌手さんがやったと……（林心如さんの素声聞いたの、情深深雨濛濛しかない感じ）


長暁と馬爾泰・若曦役の劉詩詩さんと長暁の元彼氏・黄棣を演じた馬天宇さんも回族出身だと中国語版のウィキペディアに記しております。なんと北京舞踏学園バレエ科を卒業したエリート女優で、放映待機のドラマが四編で、上映待機の映画も二編ある人気女優…

次の登場人物紹介は待望の4阿哥・胤禛です。
ちなみに、馬爾泰という名前を検索した結果、広東省と広西省と浙江省と福建省の総督を務めた官吏で、地名はフランスのロット県にある地名（それまでは・・・）の中国語表記で、英語版ウィキペディアの「満州族の姓氏」でもでない。もし官吏さんの親戚に当る人なのかな？





註

拼命十三妹
韓国のウェブ中国辞書で「拼命」を検索した結果、
1.（動詞・比喩）負けず嫌い、必死的だ、必死にやる
2.（動詞）命をかける、命をすてる
なんか恐ろしい結果がでてました。
（いや、下手な翻訳の私のせい？）

韓国語版の宮廷女官若曦では「無鉄砲」と字幕がついてました
なんでぇ無鉄砲と意味が通じるのかな？
1年ちょっと習った中国語の実力はまだまだ赤子だもん

宮廷女官若曦

最近、「宮廷女官若曦」という中国ドラマにハマってます

ドラマ専門チャンネルで毎朝9時40分に放送されてます

韓国語の字幕がついていて、理解しやすい

でも中国語の字幕だけがついてる版も持っています

韓中日三国の繁体字と簡体字は難しいな…

日本語上手なエリにも、中国語は「簡単でも難しい」と思いますから…

得意な勉強方法はただ聞き返すだけで、

還珠格格や情深深雨濛濛の時も聞き返して、

カタコト四ヶ国語の会話は可能です

その例文は「アッパ（＝韓・お父さん）、ご飯、吃（中・食べる）、Please」…

電話を受けるときも「もしもし」っていって慌てたりするんですよ

母国語は韓国語で、中国語、日本語、英語は外国語なのに…

まぁ、全回何度も見終わったエリは、

ネタバレとか、韓国ブログでの意見とか紹介したい！！


では、お楽しみに

はじめまして

はじめまして、エリと申します。

非定期的に更新させて頂きます。

今日はもう寝よう。