犬バカ生活にかまけて、すっかりご無沙汰しておりますm(_ _ )m
朝５時２０分に起きて小１時間散歩に行き、夜は２２時台に寝る超健康的な生活が２ヶ月続いております♪(＾ε＾)
小学５年生から続く夜型人間 生活が、こうもあっさりと軌道修正されてしまうとは、犬恐るべし！
とりあえず２ヶ月で２Kg体重が減りましたが、先日宴会が２回続いたら、あっという間に１Kg戻りましたとさ････ヽ(;´Д｀)ノ
さて、久し振りにタイバニの話題です☆
TV放映時の視聴の相棒H嬢に、「バンダイチャンネルの北米版配信おもしろいよ！」と教えてもらい、
今週は第５話でバニーちゃんのお誕生日回との事だから、これは観ておかねばと、眠い目をこすりながら視聴。
すごいよ！英語吹き替えなのに違和感無いって、どういう事？？ヽ(ﾟ◇ﾟ )ﾉ
中でもスペシャルは、斉藤さん＆牛！！ （････いや、失礼。アントニオね。）
バディとカリーナは、イイ線に似た系統の声で、上手く似せているな～！と感心しましたが、アントニオと
斉藤さんがしゃべった時には、似ているどころではないそっくりさ加減に、思わずのけぞってしまいましたｗ
「おいおい、もしかして本人か！？」級のそっくり度！！ ほとんど、モノマネそっくりさんの域！！
先週H嬢から話を聞いて、前情報を得ていたにも係わらず、あまりのそっくりさ加減に、改めてびっくり！
先週はブルーローズが歌うシーンがあって、英語版の声優さんの歌に吹き替えられていたそう。
すごい労力だと思いますが、英語版も制作で妥協せず、がんばったんですね！売れて良かった（T_T)
これ、オーディションも大変だったでしょうが、日本語版のノリみたいまものまで再現しようとがんばった
英語版の役者さん達の熱意の賜物ですね～(*´Д｀)=з ＧＪ☆
配信で面白かったのは、日本語から英語に台詞を翻訳した際に、英語的表現の都合で変更された台詞を
１シーンピックアップするオマケがあった事。
第５話でいうと、スカイハイの「路地裏で独り佇む私・・・・とても寂しかった」の、「寂しかった」の部分が、
「犬みたいに」に意訳されて、「路地裏で独り（待っていた）、犬みたいに」という具合。
画面の文字吹き出しにちゃっかりジョンの絵がついていたりして、お茶目な演出で可愛かったですｖ
気になってＢＤの英語字幕を確認してみたら、「Alone, in a back alley････ It was very lonely.」と直訳でした。
久し振りのタイバニ。やっぱり楽しかった～♪
映画は公開が２月まで延期になりましたが、作り手の納得のいく作品になる方が、私達も幸せだと思うから、
楽しみに待ちたいと思います♪