Aloha
平野、八尾フラダンス教室
ALOHA HULA STUDIO
kayoです
Sakurāプロジェクトの
ハワイ単語の日本語訳です
今回は時間がなく私が訳しましたが、
一つ一つ単語の意味を知ると、
作者の想いを見つけることが出来る。
オキナ、カハコの有無で
単語の意味も大きく変わるし、
前後の単語で意味を理解する。
ハワイ単語の奥深さです
Palena‘ole
限界が無い＝無限
皆が苦手なあのlele 'Uweheの
フレーズ
Palena
境界線、限界、国境を表す単語
‘Ole
ちゃうちゃう（大阪弁）
「～でない」という否定語
私の和訳歌詞カードでは
「私の愛は無限です」
と訳しましたが、、、
その裏に、今回の”桜で繋がる”企画に
”国境（ハワイと日本）は無い”とも
とらえられる。
ʻOle➡ちゃうちゃうを表現するなら
あなたならどう表現する？？？
私が利用しているハワイ語サイトはこちら⇩
英語で変換されます
是非ご活用を♡
He lā maika´i nou
良い一日を♡
心豊かなライフスタイルを拓く
ALOHA HULA STUDIO
フラと出会い踊る自分を愛することから、
フラスマイルが生まれました
笑う門には福来たる フラスマイルは
心を豊かにすると確信します
