Aloha
平野、八尾フラダンス教室
ALOHA HULA STUDIO
kayoです
今週から古典カヒコ
クリスマス月なので
賛美歌をハワイ語にしたチャント
英語は、What Child Is This
訳すと、この子は誰？
日本語は
※み使いとは天使のこと
日本語では、何故こう訳されてるか？
フラから読み解けるよねーーー
現代フラʻAuanaは、楽器演奏に
華やかな衣装で、一般的には
ショー的に見られますが、
古典フラKahikoは、
古代ハワイから受け継がれた
神聖な踊り
なので、受け継がれた伝統的な形式が
あります。
今回は、Io先生からお許しを頂き
賛美歌をハワイ語にしたチャントの
カヒコをシェアしています
チャント自体は、2番までで
振付も8×8のみ
Kaililuaステップでシンプルな振付
でも終わったらはぁはぁはぁ
Io先生の古典カヒコは、
フラの起源を知る事が
できるシンプルなものが
多いです。
チャントの中に込められている物語を
理解し想像力を働かせて踊らなければ
意味がないよ！と、おっしゃいます。
私はどこかに信仰、信心を
持っているわけではありませんが
日本の宗教は神道、仏教、
キリスト教、その他、、、
その中でも日本は神道、仏教が多数を占め、
私も必然的に、正月は神社へお詣りして、
神社に行くと清々しくパワーをもらう気がする
神道的生活です。
古典フラカヒコは、
神々へ奉納の舞なのです
なので本来カヒコは誰でも踊れるわけでは
ありません。
先ずは伝承の物語を理解し
共有する事が必須です
そして今回はクリスマス
イエスキリスト様の
誕生をお祝いする日
賛美歌はキリスト教においては
礼拝や集会で神を讃える歌です
Io先生から
どの国に生まれどの教徒で
信じる神が違っても関係なく
救いにいらしたイエス様は
多くの教えの中の一つが愛
なのですよ。
と、、
お渡しした歌詞カード
短いチャントに込められた内容を
知るのに良い動画をみつけました。
自分の視野が拡がりますね
wai 水
生命の原点
良い水で土地が食物を育て
私たちが生きている原点を
大切にしなきゃいけませんね
He lā maika´i nou
良い一日を♡
心豊かなライフスタイルを拓く
ALOHA HULA STUDIO
フラと出会い踊る自分を愛することから、
フラスマイルが生まれました
笑う門には福来たる フラスマイルは
心を豊かにすると確信します
