Aloha
ALOHA
HULA
STUDIO
kayoです
昨日はナタリー先生が教室向けにワークショップを
開催して頂けるという事で ayako先生、
かおりん先生と相談しKuʻu Pua Pakalanaを
リクエスト
ナタリー先生が、
長男 Chaz君が高校の時に作った楽曲
2005年 ファーストアルバムʻĒ では、
娘 Sha leiちゃんに向けた曲
Kiowao / Ua Nani `O Nu`Uanu
昨年のクリスマスジョイントコンサートで
踊らせて頂きました
Chaz君がSha leiちゃんに
僕の歌がない
って言ってたのを間接的に聞いたそう
そこで作った歌が
Kuʻu Pua Pakalana
2011年リリースの3rdアルバム ʻĀ に収録
pakalanaはとても可愛い小ぶりな花で
葉っぱはハート型
薄緑から黄色に色を変化させ咲きます。
とても妖艶な大人っぽい香りのパカラナ
Kuʻu Pua Pakalana
この歌は、初めて授かった子供に対する
ママの感情を歌った曲
歌い出しのʻAuhea ʻoeあなたはどこにいるの？
天国にいった大切な人を想い探してる場合など、、
ハワイアンミュージックによく出てくるフレーズ
ここでは、「私はあなたを気にかけている」
と訳されている。
どこの部屋にいたって分かる
だって彼の香りがするから、、
He lei ʻāʻī na ka makua
親の首に掛かるレイ
レイを掛けている時、甘い香りに幸せに浸る。
それは愛する子供を抱えている感情や、
子供がママの首に手を巻きつけ甘えた様子も
彷彿させる。
Ke aloha pōniuniu
E kuʻu pua pakalana ē
愛で目が眩む、
私の大切なパカラナの花よ
愛おしい様子が伝わってきますよね
だから、今日も抱いてもらっちゃった
おっきい赤ちゃん
次は、絶対生徒さんを連れていってあげたいよ〜〜
私も生徒への愛は負けないつもりだけど、
ナタリー先生の愛も感じ受けとって欲しいわ
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
フラと出会い踊る自分を愛することから、
フラスマイルが生まれました
笑う門には福来たる！！
フラスマイルは心を豊かにすると確信します
