Aloha
ALOHA
HULA
STUDIO
kayoです
只今振付中の曲、ハワイ語歌詞と英語歌詞を訳し、
作詞家のミュージシャンに色々質問したところ
お忙しい中丁寧に答えてくださりました
I ke ʻAla onaona 心地良い香りが漂ってきた
と訳してた私でしたが、
そこには香りがすでに漂い
心地良い香りに包まれている様子であった事や
それ以前に大きな自然の存在がそこにみえること。
これだけで表現が変わります。
歌詞にあるAloha(愛)も客観的時空間から
自分自身への語りかけである事を知りました
歌って、やはり作詞家の思いが深いですわ〜
leimomiクラスで曲を聴いてもらったら
優しい気持ちになりますね
って、、、、
だって、曲名が
一緒に穏やかに過ごしましょ
なんですもん
ハワイ語歌詞が分からなくても、
ちゃんと感じてる
次は踊りに魂込めていきましょ
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
フラと出会い踊る自分を愛することから、
フラスマイルが生まれました
笑う門には福来たる！！
フラスマイルは心を豊かにすると確信します！
八尾、平野のスタジオでフラ教室
