ＤｅｆＴｅｃｈが解散した後、好きになって、
活動再開を願ってブログをはじめたというあきさんのブログにて
この曲の和訳が無い！と、話題にあがっていました。
３月３日のＺｅｐｐを経て、
いちファンとして、一人でも多くの人にＤｅｆＴｅｃｈのメッセージを届けたい
英語コミュニケーション学科出身＆留学３ヶ月生の恥を忍んで、和訳に挑戦しました
意訳だったり、無理やりっぽかったりしますが、そこはどんどんよくしていきたいので
アドバイスください
「Consolidation Song」 ｂｙ Def Tech
なぁみな 今手をつなげ
let me see unity with your hands in the air
（空につないだ手を上げてつながりをみせてよ）
It doesn’t matter where you come from let’s go as one, Consolidation Song
（どこから来たかなんて問題じゃないんだ ひとつになろうよ Consolidation Song ）
Listen y’all to the words we sing, come together now, let us bring
（みんな、僕達が歌う言葉を聞いて、いま集まって、僕達のところに）
Peace and love to the living today, the earth provides, lets find a way
（今日の暮らしへの平和と愛、地球がもたらす、道をみつけよう）
For growth and change to know and range, beyond, beyond, start a new day
（成長し、変化するため知ること 限界を 超えて 超えて 新しい１日を始めよう）
No dismay, live it up, life’s one time, live and trust
（がっかりしないで おおいに楽しもう 人生は一度きり 信じて生きて）
We all can love, said it’s the bond to shift us to a brand new dawn
（僕らはみんな愛せる 僕らを新しい夜明けへ導く“絆”というものを）
With thinking and feeling, breathing and being, change just one thing and you’ll be seeing
（考えたり、感じたり、息をしたり、１つでも変化すると見えてくる）
More clearly, its merely one degree of what’s freely your humanity
（もっとはっきり、あなたの人間性を率直にほんの1度（角度）でも）
Change we can and change we will, change is human, fulfill your destiny
（変えられるし、変えていく、変化こそ人間だ、君の使命を果たそう）
なぁみな 今手をつなげlet me see unity with your hands in the air
ここから輪を広げてけno fear, be brave, have confidence
（恐れず、勇敢に、自信を持って）
無駄な事なんて無いevery little thing in life has meaning, right
（人生のなかでおきるどんな小さなことにも意味が必ずある）
It doesn’t matter where you come from, let’s go as one, Consolidation Song
生まれて平等に頂くもの 時間とこの世に一つの顔
生きてくこと 死んでゆくこと意外ことごとく違う十人十色
環境 家庭 育っていく過程 金DNA pain complain insane in the vain brain
（ＤＮＡ 苦悩 不満 狂気 無駄な脳で）
Hey Mr. Feeling ROCK SOUL HIP HOP REGGAE music
（Hey ミスター･フィーリング。ロックに、ソウル、ヒップホップ、レゲェの音楽達）
一息に一人一々の命に叫び 心にゆとり
ホントの幸せ掴んでほしい 内側からあふれ出るエナジー
言葉だけじゃなく 感じてほしい
宇宙シンクロシニティ メロディ
（意味のある偶然の一致のメロディ）
妙音 決して崩れぬ ピースをこの地に
Every little thing in life has meaning, right
無駄なことなんてない
Look for your meaning and you’ll feel alright
（貴方の意味をさがして元気になって）
全てのことには意味がある
Every little thing in life has meaning, right
今キャパを広げて欲しいんだ
Search your soul and you’ll find your light
（自分の気持ちをじっくり見つめて、光を見つけて）
知ることで世界は広がる
なぁみな 今手をつなげ
let me see unity with your hands in the air
ここから輪を広げてけno Fear, be brave, have confidence
無駄な事なんて無い
every little thing in life has meaning, right
It doesn’t matter where you come from,
let’s go as one, Consolidation Song
