小松初数尺
未有直生枝
閑即傍邊立
看多長却遅

小さな松がある。初めは数尺だった。
まっすぐ生えた枝もある
じっと眺めた。
長い枝で若い枝も多く看られた。

【Yoshiのつぶやき】
王建は現河南省許昌の人、この詩とは異なるが、遼水を渡るというのがあって、
遼寧省まで行って遼河を渡っている。
詩は小さい松を王建の人生になぞらえたようなところが感じられるが、詳しくは
フォロアー諸氏の解釈に任せよう。
前にYoshiは河が好きとおお話したと思うが、中国の地図を毎日眺めている
うちに、中国の河川が少しづつ頭の中に入って来た。
この時代、西安から何千キロも離れた遼寧省まで人が移動していたことは驚き
だ。それと中国と言えば長江と黄河しか知らなかったが当然とはいえ、ものすごい
数の河があるのも驚きだ。いまさらながら中国は大きな国だ。