ハーフの人によれば日本で生まれ育って日本語バリバリで英語はイマイチって人もいれば、どっちも普通に喋れますっていう人もいれば、日本語は苦手って人もいて様々です。
え？知らない英語もあるん？いや、そりゃそうでしよ
私の出会ったハーフの方達の多くは日本語はバッチシ、英語はそこそこレベルです。
でも第一印象ではこの子は英語がバッチシで日本語は難しいはずだ！って思われるんですね。
一度そう思われてしまってはなかなか思い込みは変わりません。
結果的にえ？〇〇ちゃんでも知らない英単語があるの？！意外～！とか言われる訳なんです。
いやそりゃネイティヴでも知らない単語あるやん！って思うんですけど（笑）
ハーフの人たちや帰国子女の人たちには通じあえると思います。
そこまで英語で頑張らなくても
"少々お待ちください"と名前を言った後に言われた電話での対応。
電話相手が変わって、"ハロー、ハウ キャン アイ ヘルプ ユー？"
いや、英語対応に変わらなくてもええって、しかもあんま英語できてないやんお兄さん。
"あの、日本語でお願いします…"
とある会社に電話したときの話でした。
ハーフや帰国子女だけでなく来日してる外国人でもこういうことあると思います。
日本語お上手ですねー。
日々よく言われることがある。
日本語お上手ですねー。
あ、ありがとうございます。
って返す日常。
こないだ大阪ならではのおばさん集団に絡まれたとき:
お兄さんは生徒なん？
いえ、仕事してます。
そうなんやー、留学生なんやねー。
いや、だから…
へー日本語上手やねー。
あ、ありがとうございます。
また、あるとき市役所に行くと:
こちらにお名前、住所、電話番号をお書きください。
はーい。
数分後。
お願いします。
はい、わあ、上手に字が書けましたね。(^｡^)
って感じで言われました（笑）
まあねそれほどでもf^_^;
ってなるかーい！
まだまだとんでもないハーフの日常は続きます。
Follow me on Twitter
@Aml15243195