El tratamiento "don" para hombres y "doña" para mujeres son palabras que se usan para llamar a una persona con cortesía y en función de su cargo o rango 既存の社会的階級や年齢に基づき、年上の人や目上の人に対して使われる言葉です。 丁寧さを示すため日常会話でも使用されます。
Por ejemplo :
el rey de España, don Felipe y su esposa la reina, doña Letizia.
Se usa siempre antes del nombre de pila:
don Juan,
doña Ana,
don Pedro.
También se usa antes del nombre completo:
don Alberto González,
doña María García.
Para llamar a una persona solo por su apellido, usamos "señor", "señora" o señorita", por ejemplo:
el señor Fernández no vino a trabajar hoy,
la señorita Bazán está de vacaciones.
Mientras que en España el tratamiento don o doña indica respeto o distinción social , en Hispanoamérica su uso es menos restringido y más coloquial, llamando así a cualquier persona mayor de 60 años que sea muy familiar : el vecino, el portero de nuestro edificio, el padre de un amigo:
buenos días don Juan!,
que le vaya bien doña Carmen! .