ナルキッソスの断章
Ⅰ
ナゼ我ハ何カヲ見タノカ？
なんと君はついに輝いていることか、私の走りの純粋な最後！
今宵、雄鹿が、泉の方へ逃走しているが、
アシの真んなかに倒れるまでやめないように、
私の渇きは水辺でさえ私を打ちのめすようになる。
しかし、この珍しい恋の渇きをいやすため、
私はその神秘の水面を乱しはしない。
ニンフたち！もし私を愛するならば、常に眠る必要がある！
大気のなかの極小の魂は君たちすべてを戦かせる。
たとえ弱い様子で、木陰に逃げる森のニンフ、ナパイアを
狂った葉が軽く傷つけたにせよ、
彼女は眠る宇宙を乱すのに十分だ . . .
あなたの眠りは私の喜びのために重要で、
その眠りは恐れているのだ、水に落ちる羽根の震えまで！
私を長々と守ってください、私のためにこの顔を、
それは神々しい放心が理解するただひとつのものであるが！
ニンフたちの眠り、空、私を見るのをやめるな！
夢見よ、私を夢見よ！ . . . 君たち、美しい泉たちなしで、
私の美、私の苦痛は不確かなものになろう。
私はむなしく探し求めるだろう、私が持つ最も大切なものを、
漠然としたその優しさは私の肉体を驚かせるだろう、
そして私の悲しいまなざしは、私の魅力を知らないで、
私以外の他に涙を注ぐだろう . . .
君たちが待っていたのは、たぶん、涙なしの顔、
それは私に征服できない道によって君たちの方に作ったものだ、
人間の自堕落のこの美しい反映を許せ！
溶けた君たちの肉体は幸いだ、「水」は平らで深い！
私は孤独だ！ . . . もし神々、こだまのニンフたち、波々が、
そして多くのため息がそうあることを許すとしても！
孤独だ！ . . . しかしながらそれ自身に近づく人だが、
その時彼は葉叢を祝福する岸辺に近づく . . .
梢では、風がすでに純粋な横取りをやめている。
泉の声は変化し、私に夕暮れを語る。
大いなる静寂が私を聞く、そこに私は希望を聞く。
私は夜々の草が聖なる影のなかに育つのを耳にする、
そして背信の月はその鏡を掲げている、
絶えた泉のなかまで . . .
私が知るのを恐れる秘密のなかまで、
自分自身の愛の襞のなかまで、
なにものも夕暮れの沈黙を免れうるものはない . . .
夜は私の肉体の上に来て私がそれを愛せとそれにささやく。
その涼しげな声は私の願いに同意しておびえる。
そよ風のなかにその声が偽っているように見えるや否や
暗黙の寺院の震えは
そのような風景の広々とした沈黙にそれほど一致する。
オー甘美なのは昼の力よりも生き続けること、
その時その甘美は愛のバラとなってやっと退く、
まだ少し燃えて疲れ、だが満ち足りて、
多くの宝にやさしく圧倒されて、
それらのような思い出がその死を赤く染めることによってだが、
それらはその死を幸せにする、金色のなかにひざまずいて、
次いで身を横たえ、溶け、そしてブドウの収穫を失い、
そして夢の中に消え夕暮れは夢に変わる。
なんという喪失か、自身のなかでもたらすのは非常に
静かなる場所！ 魂は、滅びるほど、神にそこで身をかがめ
神を魂は水に求めている、空虚な水に、そしてその輝きの上に
一羽の白鳥が滑らかに消えるに足る水に . . .
この水面で決して飲まなかったのは羊の群れ！
他の者らは、ここで姿を消したが、その安息を
そして暗い地上に、開かれた明るい墓を見つけるだろう . . .
だが平穏ではないのだ、アー！ 私がそこに見出したのは！
以下未訳
Ⅰ
ナゼ我ハ何カヲ見タノカ？
なんと君はついに輝いていることか、私の走りの純粋な最後！
今宵、雄鹿が、泉の方へ逃走しているが、
アシの真んなかに倒れるまでやめないように、
私の渇きは水辺でさえ私を打ちのめすようになる。
しかし、この珍しい恋の渇きをいやすため、
私はその神秘の水面を乱しはしない。
ニンフたち！もし私を愛するならば、常に眠る必要がある！
大気のなかの極小の魂は君たちすべてを戦かせる。
たとえ弱い様子で、木陰に逃げる森のニンフ、ナパイアを
狂った葉が軽く傷つけたにせよ、
彼女は眠る宇宙を乱すのに十分だ . . .
あなたの眠りは私の喜びのために重要で、
その眠りは恐れているのだ、水に落ちる羽根の震えまで！
私を長々と守ってください、私のためにこの顔を、
それは神々しい放心が理解するただひとつのものであるが！
ニンフたちの眠り、空、私を見るのをやめるな！
夢見よ、私を夢見よ！ . . . 君たち、美しい泉たちなしで、
私の美、私の苦痛は不確かなものになろう。
私はむなしく探し求めるだろう、私が持つ最も大切なものを、
漠然としたその優しさは私の肉体を驚かせるだろう、
そして私の悲しいまなざしは、私の魅力を知らないで、
私以外の他に涙を注ぐだろう . . .
君たちが待っていたのは、たぶん、涙なしの顔、
君たち平静、君たち永久に木の葉と花に、
しかも不変の高所に取りつかれている、
オーニンフたち！ . . . しかし魔法の坂で素直だがそれは私に征服できない道によって君たちの方に作ったものだ、
人間の自堕落のこの美しい反映を許せ！
溶けた君たちの肉体は幸いだ、「水」は平らで深い！
私は孤独だ！ . . . もし神々、こだまのニンフたち、波々が、
そして多くのため息がそうあることを許すとしても！
孤独だ！ . . . しかしながらそれ自身に近づく人だが、
その時彼は葉叢を祝福する岸辺に近づく . . .
梢では、風がすでに純粋な横取りをやめている。
泉の声は変化し、私に夕暮れを語る。
大いなる静寂が私を聞く、そこに私は希望を聞く。
私は夜々の草が聖なる影のなかに育つのを耳にする、
そして背信の月はその鏡を掲げている、
絶えた泉のなかまで . . .
私が知るのを恐れる秘密のなかまで、
自分自身の愛の襞のなかまで、
なにものも夕暮れの沈黙を免れうるものはない . . .
夜は私の肉体の上に来て私がそれを愛せとそれにささやく。
その涼しげな声は私の願いに同意しておびえる。
そよ風のなかにその声が偽っているように見えるや否や
暗黙の寺院の震えは
そのような風景の広々とした沈黙にそれほど一致する。
オー甘美なのは昼の力よりも生き続けること、
その時その甘美は愛のバラとなってやっと退く、
まだ少し燃えて疲れ、だが満ち足りて、
多くの宝にやさしく圧倒されて、
それらのような思い出がその死を赤く染めることによってだが、
それらはその死を幸せにする、金色のなかにひざまずいて、
次いで身を横たえ、溶け、そしてブドウの収穫を失い、
そして夢の中に消え夕暮れは夢に変わる。
なんという喪失か、自身のなかでもたらすのは非常に
静かなる場所！ 魂は、滅びるほど、神にそこで身をかがめ
神を魂は水に求めている、空虚な水に、そしてその輝きの上に
一羽の白鳥が滑らかに消えるに足る水に . . .
この水面で決して飲まなかったのは羊の群れ！
他の者らは、ここで姿を消したが、その安息を
そして暗い地上に、開かれた明るい墓を見つけるだろう . . .
だが平穏ではないのだ、アー！ 私がそこに見出したのは！
以下未訳