bnt NEWS マリン君のQ&A 3-1

昨夜、マリン君がInstagramに

bntnewsの写真を

たくさんアップしてくれましたね

記事内になかった写真もあったようなので

その写真を差込みながら

bntNEWSのマリン君のインタビューを

見てみましょ

翻訳機を使用しながらなので

とても記事が長くなるので

分けて投稿しますね

もとの記事はコチラ  bntNEWS_Q&A

오션 마린 “우리 공연을 보고 구입한 티켓이 아깝지 않은 그룹이 되고파”

オーシャンマリン"韓国公演を見て購入したチケットが惜しくないグループがなりたい"

[김민수 기자] 2001년 데뷔해 남성 그룹으로 각자 특유의 음색을 선보이며 귀를 즐겁게 했던 ‘More than world’로 당시 엄청난 센세이션을 불러 일으켰던 그룹 오션.

14년이라는 시간이 흐른 지금 4인조 그룹으로 완성형이 되어 대중 앞에 모습을 드러내기 위해 도약중이다. 이미 일본에서는 100회가 넘는 콘서트와 앨범 발매로 일본 전국 차트 7위까지 하는 등 일본 대중들에게 큰 인기를 얻었다. 

특히 멤버들 가운데 일본 여성 팬들의 마음을 사로잡으면서 항상 준비된 자세를 가지고 뭐든지 잘할 수 있다는 당당함을 가진 멤버 마린. 아직은 생소하겠지만 곧 대중들에게 알려지게 하겠다는 당찬 마음가짐이 건방지지 않고 그의 말 속에 간절함과 진중함이 녹아있었다. 

가을을 기다리는 9월. 아직 뜨거운 햇빛 아래 시작된 촬영에서 그는 활동적이고 발랄한 모습과 다가올 가을을 기다리는 가을 남자, 그리고 젠틀하고 남자다운 모습 세 가지 콘셉트를 완벽하게 소화해냈다.

일본에서 활동한 것도 중요하지만 먼저 한국에서 우리나라 대중들에게 인정을 받고 싶다는 강한 의지를 드러낸 마린. 이제부터 당당한 마린의 베짱 있는 대화를 시작한다.

[金ミンス記者]2001年にデビューし、男性グループにそれぞれ特有の音色を披露したり、耳を楽しませた'More than world'で、当時大きなセンセーションを引き起こしたグループ・オーシャン。

14年という時間が経った今、4人組グループで完成型になって大衆の前に姿を現すため、跳躍中だ。 すでに日本では100回を超えるコンサートやアルバム発売に日本全国チャート7位までするなど、日本大衆に大きな人気を得た。 

特に、メンバーの中で、日本の女性ファンたちの心を虜にし、いつも準備された姿勢を持って何でもうまくできるという堂々さを持ったメンバーマリン。まだは馴染まないが、まもなく大衆に知られるようにするというしっかりした心構えが生意気ず、彼の言葉の中に、懇切さと慎重さが溶け込んでいた。 

秋を待っている9月。まだ、熱い日差しの下開始された撮影で彼は活動的ではつらつたる姿や、迫ってくる秋を待っている秋の男、そしてジェントルして男らしい姿三つのコンセプトを完璧に消化した。

日本で活動したのも重要だが、先に韓国で韓国大衆に認定を受けたいという強い意志を示したマリン。これから堂々としたマリーンのの度胸ある対話を開始する。

Q. 개인화보가 3년만이라고 들었다. 팀 화보 촬영 이후 어땠는지.

Q.個人写真が3年ぶりだと聞いた。 チームの撮影後、どうだった。

개인적으로 스튜디오 촬영보다 외부 촬영을 좋아한다. 그래서 그런지 찍는 컷마다 잘나온 것 같고 좋았다. 사실 아쉬운 부분이 있다면 솔직한 내 모습을 보여주고 싶었다. 재미있는 부분이라든지 활동적인 이미지를 주고 싶었는데 그럼에도 불구하고 잘 나온 것 같아서 기분이 좋다.

個人的にスタジオ撮影より外部撮影を好きだ。 それでそうか撮ったカットごとによく出たようで良かった。 事実、残念な部分があったら率直な私の姿を見せたかった。 面白い部分とか活動的なイメージを与えたかったが、それにもかかわらずよく出たようで気分がいい。

Q. 기회가 된다면 다음에는 재미있는 포즈로 촬영하기로 하자. 그룹 오션 2001년 데뷔 이후 멤버 체인지와 함께 일본에서 중점적으로 활동했다.

Q.機会があったら次は面白いポーズで撮影することにしよう。 グループ・オーシャン2001年のデビュー以来メンバーチェンジと共に、日本で重点的に活動した。

2013년도 하반기부터 합류하고 나서 일본 활동을 본격적으로 시작했다. 물론 한국 활동에도 욕심이 있지만 공연위주로 하고 싶었다. 그렇게 시작한 것이 일본에서 200회가 넘는 콘서트와 전국적인 프로모션 통해 지속적으로 공연을 했다. 그러면서 인지도를 쌓아갔다. 한국에는 디지털 싱글앨범을 2년 전부터 꾸준하게 냈지만 방송 활동까지는 같이 하지 않았다.  

2013年度下半期から合流してから日本活動を本格的に開始した。 もちろん韓国活動にも意欲があるが、公演を中心にしたかった。 そんなに始めたのが日本で200回を超えるコンサートと全国的なプロモーション通じて持続的に公演を行った。 そして、知名度を上げていった。 韓国にはデジタルシングルアルバムを2年前から地道に出したが、放送活動まで一緒にしなかった。 

Q. 지금은 일본에서 인지도가 있는 인기그룹이다. 지금까지 올라오기가 힘들었을 텐데.

Q.今は日本で認知度がいる人気グループだ。 今まで登場するのが大変なのに。

처음 일본에서 활동할 때는 모든 팬들이 좋아한 것은 아니다. 분명히 우리를 좋아해 주는 팬들이 있는 반면 선입견을 가지고 보는 사람들도 있었다. 좋지 않은 부분을 우리가 가지고 있다면 ‘그럼 어떻게 해야 좋은 모습을 보여 줄 수 있을까요?’라고 진실성이 보이는 태도로 다가가고 솔직한 모습들을 보여주기 위해 노력을 많이 했다. 항상 진실은 통한다고 생각한다. 

初めて日本で活動する時は、すべてのファンたちが好きなのではない。 明らかに私たちを好きがってくれるファンがいる反面、先入観を持って見る人もいた。 良くない部分を私たちが持っているなら'じゃあ、どうしたらいい姿を見せていただけますか。'と真実性が見える態度に近づいて率直な姿を見せてあげるために努力をたくさんした。 いつも真実は通じると思う。

Q. 일본 활동하면서 의사소통이 중요할 텐데 일본어 실력은 어느 정도인지.

Q.日本活動し、意思疎通が重要なはずだが日本語実力はどのくらいか。

현지인과 의사소통이 될 정도다. ‘비정상회담’에 나오는 외국인들이 한국어를 하는 정도라고 생각하면 된다. 그래서 일본 방송에 관한 것은 따로 외부 MC가 없어도 내가 통역을 전부 한다. 현재 일본어 능력시험(JLPT)3급을 소지하고 있다. 생각보다 너무 쉬워서 다음에는 2급에 도전을 할까 생각중이다.

現地人と意思疎通になるほどだ。 '非正常会談'に出てくる外国人たちが韓国語をするほどだと考えればいい。 それで日本の放送に関するものは別途の外部MCがなくても私が通訳を全部する。 現在日本語能力試験(JLPT)3級を所持している。 思ったよりとても易しくて次には2級に挑戦をしようか考え中だ。

Q. 일본어 실력이 대단하다. 잠깐 일본 방송이라는 말이 나왔는데 드라마나 영화 출연에 대한 관심은. 

Q.日本語実力がすごい。 ちょっと日本放送という言葉が出たがドラマや映画出演に対する関心は。 

2014년에 멤버 로이 형이 ‘가부키초 러브호텔’이라는 영화를 찍었다. 2015 부산 국제영화제에 출품되서 나갔다. 나는 멤버 의리로 잠깐 까메오로 출연했다(웃음). 오션 멤버 각자 다방면으로 준비 중에 있고 콘서트나 공연은 우리들이 직접 연출하고 공연기획도 한다. 특히 렌 형은 작사, 작곡 오션의 곡을 전부 프로듀싱을 담당한다. 

2014年にメンバーロイ兄が'カブキチョラブホテル'という映画を撮った。 2015釜山国際映画祭に出品されて出た。 私はメンバー義理でちょっとカメオに出演した(笑)。オーシャンメンバーそれぞれの多方面に準備中においてコンサートや公演はうちらが直接演出し、公演企画もある。 特にレン兄は作詞、作曲オーションの曲を全部プロデュースを担当する。 

Q. 열정이 대단하다. 직접 연출한 공연의 시작과 끝은. 

Q.熱情が強い。 直接演出した公演の始まりと終りは. 

시작하기 전은 힘들고 피곤하다. 하지만 무대에 올라가서 팬들과 교감을 나누고 자주 오는 팬들, 새로 오는 팬들에게 매회 공연마다 새로운 타이틀, 콘셉트 등 같은 노래라도 편곡을 하면서 늘 신비하고 궁금해 하는 공연을 줄려고 많이 노력한다. 그리고 공연이 끝나고 나면 아쉽다. 다른 뮤지션들도 마찬가지겠지만 뭔가 아쉬움이 꼭 남는다. 

始める前はつらくて疲れる。 しかし、舞台に上がってファンらと交感を分けてよく来るファン、新しく来たファンに毎回公演の度に新しいタイトル、コンセプトなどのような歌でも編曲をしながら、いつも不思議で気にしている公演ををかけようと努力する。 そして公演が終わると、残念だ。 他のミュージシャンらも変わらないだろうが何か惜しさが必ず残る。

Q. 그룹 오션 공연 스타일.

Q.グループオーシャン公演スタイル。

우리는 큰 무대와 작은 무대로 봤을 때 규모 큰 공연은 빨주노초파남보처럼 다양한 색깔이 있다면 소규모 공연은 하나의 색깔을 보여준다. 가장 기억에 남는 공연이 있다면 2014년 크리스마스 공연이 기억에 남는다. 그냥 공연을 보여준다는 그 자체만으로도 나는 행복하다.

私たちは大きな舞台と小さな舞台で見た際、規模大きな公演はパルジュノチョパナムボのように多様な色があれば小規模公演は一つの色を見せてくれる。 一番記憶に残る公演があれば2014年のクリスマス公演が記憶に残る。 そのまま公演を見せてくれというそのものだけでも私は幸せだ。

[写真出処:マリン君Instagram]

このクリスマス公演て

「Winter Live 2014 First Love」の事かな

楽しかったもんね