テソンの状況続報
いつも、韓国の記事に右往左往してる 
どっちが本当なのか、訳し方で随分状況が違ってくるよね
翻訳機だけが頼りなのよ
교통사고 대성 서울 대형병원 입원 “전치 6주 이상, 활동 중단”
대성 소속사 YG엔터테인먼트 측은 8월12일 뉴스엔과 전화통화에서 "서울로 바로 올라와 한 병원에 입원했다"며 "코뼈가 골절됐다. 6주 정도 치료를 받아야 할 것으로 보인다"고 밝혔다. 이어 "어렸을 때 코가 부러졌는데 이번 사고로 다시 다치게 됐다. 척추 횡돌기가 골절됐지만 수술이 필요한 상태는 아니다. 4주 정도 휴식을 취하면 자연적으로 치료가 된다고 병원에서 밝혔다"고 말했다.
대성은 11일 오후 4시께 SBS ‘일요일이 좋다’ 1부 ‘패밀리가 떴다’(패떴) 촬영을 마치고 서울로 올라오던 중 평택 고속도로 터널에서 나오면서 사고를 당했다.
당시 차량은 매니저가 운전을 하고 있고, 옆에는 대성이 앉아 있었다. 차량이 빗길에 미끄러지면서 뒷 부분이 가드레일을 들이받는 사고가 나서 맨 뒤에 타고 있던 코디네이터가 가장 부상 정도가 심각한 것으로 전해졌다.
대성 소속사 YG엔터테인먼트(YG) 측은 8월 11일 보도자료를 통해 "매니저는 팔에만 부상을 당했으며, 서울에서 정밀 검사 받을 예정이다. 코디네이터는 다리가 크게 다쳤으나 다행히 신경이 살아 있기 때문에 바로 수술에 들어갔다”고 말했다.
갑작스런 교통사고로 인해 대성은 8월 12일 오전 11시 진행되는 뮤지컬 ‘샤우팅’ 프레스콜은 불참하게 된다. 대성은 당분간 안정과 건강을 회복하는 것에만 집중할 예정으로 이후 일정은 상태가 회복되는 것을 보고 결정하게 된다. 이로 인해 뮤지컬 ‘샤우팅’ 프레스콜에는 승리 혼자 참석할 것으로 보인다.
[翻訳機]
交通事故にあったビッグバン大成がソウルの一大型病院に入院した.
大成所属社 YGエンターテイメント側は 8月12日ニュース円と電話通話から "ソウルにすぐ上って来て一病院に入院した"と "鼻柱が骨折した.6週位治療を受けなければならないように見える"と明らかにした.引き継いで "幼い頃鼻が折れたが今度事故でまたけがをするようになった.脊椎フェングドルギが骨折したが手術の必要な状態ではない.4週位休息を取れば自然的に治療になると病院で明らかにした"と言った.
大成は 11日午後 4時頃 SBS ‘日曜日が良い’ 1部 ‘ファミリが浮かんだ’(ペトッ) 撮影を終えてソウルに上って来る中平沢高速道路トンネルから出ながら事故にあった.
当時車はマネージャーが運転をしているし,横には大成が座っていた.車が雨道に滑りながら後部分がガードレールを突き飛ばす事故が出て一番後に乗っていたコーディネートが一番負傷位が深刻なことと伝わった.
大成所属社 YGエンターテイメント(YG) 側は 8月 11日報道資料を通じて "マネージャーは腕にだけ負傷にあったし,ソウルで精密検事受ける予定だ.コーディネートは足が大きくけがをしたが幸いに神経が生きているからすぐ手術に入って行った”と言った.
突然の交通事故によって大成は 8月 12日午前 11時進行されるミュージカル ‘シャウティング’ プレスコールは不参するようになる.大成はしばらく安定と健康を回復することにだけ集中する予定で以後日程は状態が回復することを見て決めるようになる.これによりミュージカル ‘シャウティング’ プレスコールには勝利一人で参加するように見える.
金ヒョンウ cox109@newsen.com
こちらは、朝鮮日報エンタメコリア様の記事
交通事故D‐LITE、脊椎損傷で全治6週間
交通事故に遭ったBIGBANGのD‐LITE（テソン）が11日午後9時ごろ、急きょソウルに搬送された。
同日午後にSBSテレビの『ファミリーが現れた』のロケ収録後、京義道平沢付近で交通事故に遭ったD‐LITEは、付近の病院で応急措置を受けた。
しかし脊椎などの負傷の程度が思いのほかひどく、この日午後9時15分ごろにソウル市内の病院に運ばれた。
病院関係者は「腕の負傷がひどい。そのほか脊椎など全身にかけて負傷が多く、最低6週間以上の治療が必要な状況」と説明した。
D‐LITEは救急治療室で治療と検査を受けており、医療陣の判断に従い入院し、治療を受ける予定だ。
ムン・ワンシク記者.
