高知の外人さん

今日は30人近くの外国人のみなさまとお会いしました。


というのも、



卒論の研究でネイティブの英語speakerの人を10人集めないといけないから。

いまのとこ、大学の先生と友人含め、4人しか当てがないので、


ひろめ市場にALTとして働いてる人が集まると聞いて


駆けつけました！！！


高知にこんなに外国人いたのかーーーー！！！ってくらい

の国際色豊かな景色。

びっくりびっくり。


話をしたのは一部の４、５人だけど、


すごっく楽しかった～！

でも、



楽しんでる最中に、卒論のことなんか切り出せず…


結局、


収穫なっしんぐ。。。



まぁ、次頑張ろう！

感謝

久しぶりの更新です！


卒論と３つのバイトでハイパー忙しい中、先週はほんとうに素敵な時間を過ごしました！

忘れっぽい私は

こうして書き留めないとすぐ忘れちゃうのですぐにカキカキ。



わたしの


先週1週間は、

ENGLISH WEEK

だったのです。




まず、大学1年生の時にアメリカのコロラド州に1週間行ったときにお世話になった方が、
広島を観光しに来るということで、3日間通訳案内＆実家に宿泊することに。

通訳なんかしたことないので、


もう1週間前から、緊張しまくりで、

しばらく開いていない英語教材を開いて、

基本的な言い回しから復習開始。




そして、不安で迎えた当日は、







「通訳」ということがいかに大変か思い知らされました。





日本語→英語　

は、簡単な説明はできても、
①ボキャブラリーの不足
②まず日本語or日本文化そのものが理解できてない

ために、説明を求められても瞬時に訳せないこともしばしば。

英語→日本語

①綺麗な日本語を話せない（話す習慣がなかった）

ので、カタカナ単語だらけの日本語になってしまったり。

っていうボロボロさ。

特に、宮島でガイドさんが「阿吽の呼吸」を説明したときに、案の定「それ何？」っていう質問が。。。


日本語でもよく分からない私は。


もう



perfect timing!

としか、言えず。。笑

通訳を通して、日ごろから、綺麗な日本語を使うこと、そして日本文化を知ることの大切さを思い知らされました。。

英語だけの勉強じゃだめだなぁ～～～ってね。つくづく。。




でもねでもね、


同時に「通訳」の楽しさも教えてもらったのです。

Matthewというアメリカ人の写真家の方とずっといっっしょにいたのだけど、

彼の話す言葉は本当に綺麗で、

きっと彼の心が美しいからだと思うんだけど、


彼の英語を日本語へ訳す過程が

とても心地よくて、

なんていうか、

彼の言葉によって心洗えわれるような感覚です。


原爆ドームでも、宮島でも感動して涙を流してしまうくらいの繊細な感性を持った彼は、

本当に素晴らしい人でした。


そんな人と「英語」というツールを通して、同じ時を一緒に過せたことが本当に感謝です。







んでもって、おとといと昨日は、
アメリカ留学してたときの友達が今徳島県で英会話の講師をしてるんだけど、
高知に遊びにきてくれました！


いやぁ～～～～楽しかった！


また遊びたいなぁ～～～！


わざわざ高知にきてくれてThank you!



そして、

1番の感謝は、


母さま。父さま。


いつもいつもありがとう。

陰ながら応援してくれてることすっごく分かってます。


だから、


わたし頑張りまっする。

母帰国

昨日おかあちゃんが


アメリカから帰ってきたど～～～～～～～！！！



おかえりーmom!



たった１０日間のアメリカ旅行だったけど、


母にとっては、大嫌いな飛行機に乗ってドッキドキで臨んだ旅。

17時間飛行機の中一睡も眠れなかったり、
キャリーバック自分で運んで、ぎっくり腰になったりはしたけど、笑

旅自体は「すーごっく楽しかったよ～～～！」って！


よかったよかった！！！(*^▽^*)



私が大好きな国に行ってもらえて、お世話になった人にも会えて、よかった～！本当ありがたい！
現地の人に「あははっははは！akkoと同じ顔～～！！！」と笑われたらしいけど！



アメリカのみんなに会いたいなぁ。





とかとか。思ったり。






でも今は日本でやるべきことを頑張らなきゃね！！



はい。


まずは、

卒論。


採用試験。


英語の勉強。

はい。コツコツ。

んでもって、


ぼちぼちがんばろう。

ヽ(;´ω｀)ノ



All our dreams can come true - if we have the courage to pursue them.