King Gnu。今じゃあ日本中に知り渡ったロック・インディーズバンド。新しい音を日本の音楽界に竜巻の様に乗り込んできて刺激させている。

さてその King Gnu はどこがすごいのか。もちろんメロディーやら楽器の使い方やら素人の私にはわからない音楽の細かいところも凄いし、何よりも新しい音を作ってる。

でも私にとってやっぱり一番すごいところは歌詞。

心に突き刺さる様な歌詞。心を優しく包み込んでくれる歌詞。ちゃんと生きてることはどれほどつらい事かちゃんと分かってくれる歌詞と歌がとにかく凄い。

どうやってこんな素晴らしい言葉を思いつくんだろうと新曲が出るだびに思ってる。「ちゃんとわかってるなー」と聞いてる人を安心させて慰めてくれる。

明日も頑張ってみようという力を与えてくれる。

King Gnu を聞いて私は初めて音楽は救いなんだという事を理解した。

そんな凄い存在、世界中にあると見せたい。日本の誇りを自慢したい。きっと世界のどこかで私の様にKing Gnuに救われる人が待っているだろう。だから絶対広めるべき。

しかし必ずしも立ちはだかる言語の壁。

King Gnu のもう一つの魅力は歌詞がほとんど全部日本語だという事。日本語の美しさを最大限まで発揮して、現代のロックな紫式部みたいな歌詞を書く。

他のJ-POPの歌に在りがちな「in the skｙ～」的な変な英語を日本語の歌詞と一緒に混ぜようとしない。日本語ですべての思いを表現する。美しいし、それこそ本当の「ロック」って感じがする。

でも他の国じゃあ日本語は余り知れ渡ってない。だから聞いてても、どんなにすごい言葉が流れてるかあまり理解できてないのかもしれない。でも知ってもらいたい。

さあ、どうすればいいだろう？ここはやっぱりKing Gnu が大好きな私たちの出番だと思う。私たちができる事をして頑張っちゃえばきっと私たちの熱心な思いもKing Gnuの魅力もより多くの人に知れ渡るだろう。

日本語の歌詞が凄いってことはきっと英語でも凄いってことだろう。なので自分が特に大好きな歌詞を英語に翻訳してみました！

"Sorrows" by King Gnu

"Please tell me a sweet lie

because reality is just too harsh.

Drunked dancing,

Dance until you forget everything.

…

If I could love my modest life,

I would throw away everything I believe in."

"Prayer X" by King Gnu

"Like a tear drop that wells up,

if life was but a fleeting moment,

within these days of

endless greetings and farewells,

what am I supposed to believe?"

"Hakujitsu" by King Gnu

"We keep on loving and being loved,

and understanding that keeping on living is our destiny.

…

My life is full of regrets and mistakes,

each and every one of us have

one or two sins that are irreversible.

That's just how it is."

この言葉が、King Gnuが世界中に新しい音と新しい救いを届ける思いで。

King Gnu：世界中にも知ってもらいたい