無尽意 観世音菩薩 有如是力 若有衆生
恭敬礼拝観世音菩薩 福不唐捐
無尽意菩薩よ、観世音菩薩には、これらのような、
摩訶不思議な魔法がありますから、
もし世間一般の多くの人々が、
観世音菩薩を心に想い抱き、
敬意を込めて礼拝をするのであれば、
あなたに、必ずや、福徳と祝福とがもたらされるでしょう。
是故衆生 皆応受持観世音菩薩名号
これらのようなことがあるのですから、
私たちは皆、観世音菩薩の御名を、
心に刻み、強く揺るぎなく保持し続けることが肝要です。
無尽意 若有人 受持六十二億恒河沙菩薩名字 復尽形供養飲食
衣服 臥具 医薬 於汝意云何 是善男子 善女人 功徳多不
無尽意菩薩よ、もしある人が、62億恒河沙という砂粒の数ほど、
菩薩の御名を唱えて、もしくは、命懸けで、
飲食物、衣服、寝具、医薬品などすべてを、
菩薩のお方に、供養として捧げたとしたならば、
あなたは、どのように想われるでしょうか。
このような善き男性、もしくは、善き女性は、
果たして、多くの福徳や祝福をもたらされるでしょうか。
（恒河沙 [こうがさ] → 数の単位で、一恒河沙＝10の96乗）
無尽意言 甚多 世尊 仏言
無尽意菩薩は、尊きお方よ、それは甚だ多いことでしょう
と申し上げました。それに対して、仏陀は申し上げました。
若復有人 受持観世音菩薩名号 乃至一時礼拝供養
是二人福 正等無異 於百千万億劫 不可窮尽
もしまた、ある人が、観世音菩薩の御名だけを、
純粋素直な心で唱えていて、もしくは、
ただ一時だけ、礼拝と供養とをしたとしても、
このそれぞれ二人の福徳と祝福とは、
あらゆるネガティヴから解き放たれ、安らかな
リラックス状態の、高い周波数に置かれているが故に、
平等に等しく、異なる違いはないのです。
その福徳と祝福とは、未来永劫、
永遠に尽き果てることは全くないでしょう。
無尽意 受持観世音菩薩名号 得如是無量無辺 福徳之利
無尽意菩薩よ、観世音菩薩の御名を心に深く保持し続けて、
敬意の念を持って想い抱き続けるのであれば、このように、
計り知れないほどの、福徳と祝福とが、もたらされるのです。
無尽意菩薩 白仏言 世尊 観世音菩薩 云何遊此娑婆世界
云何而衆生説法 方便之力 其事云何
無尽意菩薩は、仏陀に対して申し上げました。
尊いお方よ、観世音菩薩は、如何にして、
私たちの3次元物質界を自由自在に歩き回っているのでしょうか。
また、如何にして、世間一般の多くの人々に
教えを説いているのでしょうか。
それらは、どのような方法、手段を用いているのでしょうか。
仏告無尽意菩薩 善男子 若有国土衆生
応以仏身得度者 観世音菩薩 即現仏身 而為説法
仏陀は、無尽意菩薩に告げられました。
善き者よ、世間一般の人々は、その人に合った、
その人に相応しい世界に住んでいます。
ある人が、仏陀の姿に、ご縁を観じているのであれば、
観世音菩薩は、あなたの前で、仏陀の姿を現して、
語り掛けて来るのです。
応以辟支仏身得度者 即現辟支仏身 而為説法
また、アセンデッド・マスターたちの姿に、
ご縁を観じているのであれば、観世音菩薩は、
あなたの前で、アセンデッド・マスターたちの姿を現して、
伝え掛けて来るのです。
（イエス・キリストのようなキリスト“サナンダ”意識の姿に、
ご縁を観じているのであれば、観世音菩薩は、あなたの前で、
イエス・キリストの姿を現して、伝え掛けて来るのです。）
応以声聞身得度者 即現声聞身 而為説法
また、仏陀の弟子たちの姿に、ご縁を観じているのであれば、
観世音菩薩は、あなたの前で、仏陀の弟子たちの姿を現して、
呼び掛けて来るのです。
応以梵王身得度者 即現梵王身 而為説法
また、ヒンドゥー神であるブラフマー神の姿に、
ご縁を観じているのであれば、観世音菩薩は、
あなたの前で、ブラフマー神の姿に変化して、
語り掛けて来るのです。
応以帝釈身得度者 即現帝釈身 而為説法
また、ヒンドゥー神であるインドラ神の姿に、
ご縁を観じているのであれば、観世音菩薩は、
あなたの前で、インドラ神の姿に変化して、
伝え掛けて来るのです。
応以自在天身得度者 即現自在天身 而為説法
また、魔王の姿に、ご縁を観じているのであれば、
観世音菩薩は、あなたの前で、魔王の姿に変化して、
呼び掛けて来るのです。
応以大自在天身得度者 即現大自在天身 而為説法
また、ヒンドゥー神であるシヴァ神の姿に、
ご縁を観じているのであれば、観世音菩薩は、
あなたの前で、大シヴァ神の姿に変化して、
語り掛けて来るのです。
応以天大将軍身得度者 即現天大将軍身 而為説法
また、ヒンドゥー神である転輪聖王の姿に、
ご縁を観じているのであれば、観世音菩薩は、
あなたの前で、転輪聖王の姿に変化して、
伝え掛けて来るのです。
応以毘沙門身得度者 即現毘沙門身 而為説法
また、毘沙門天の姿に、ご縁を観じているのであれば、
観世音菩薩は、あなたの前で、毘沙門天の姿に変化して、
呼び掛けて来るのです。
応以小王身得度者 即現小王身 而為説法
また、私たちの3次元物質界に居る王のご縁で、
教えを説かれる境遇を持つのであれば、
観世音菩薩は、あなたの前で、王の姿を通して、
語り掛けて来るのです。
応以長者身得度者 即現長者身 而為説法
また、私たちの3次元物質界に居る
人格と品格を備えた成功者のご縁で、
教えを説かれる境遇を持つのであれば、
観世音菩薩は、あなたの前で、
人格と品格を備えた成功者の姿を通して、
伝え掛けて来るのです。
応以居士身得度者 即現居士身 而為説法
また、世間一般の人々と同じ日常生活の中で、
霊的真理と宇宙の法則をよく学んだ者のご縁で、
教えを説かれる境遇を持つのであれば、
観世音菩薩は、あなたの前で、
人格の優れた在家者の姿を通して、
呼び掛けて来るのです。
応以宰官身得度者 即現宰官身 而為説法
また、徳の優れた役人、要職者のご縁で、
教えを説かれる境遇を持つのであれば、
観世音菩薩は、あなたの前で、徳の優れた役人、
要職者の姿を通して、語り掛けて来るのです。
応以婆羅門身得度者 即現婆羅門身 而為説法
また、司祭者や神官、聖職者などのご縁で、
教えを説かれる境遇を持つのであれば、
観世音菩薩は、あなたの前で、司祭者や神官、
聖職者の姿を通して、伝え掛けて来るのです。
応以比丘 比丘尼 優婆塞 優婆夷身得度者
即現比丘 比丘尼 優婆塞 優婆夷身 而為説法
また、男性の僧侶、女性の僧侶、
男性の信徒、女性の信徒などのご縁で、
教えを説かれる境遇を持つのであれば、
観世音菩薩は、あなたの前で、
僧侶や信徒の姿を通して、呼び掛けて来るのです。
応以長者 居士 宰官 婆羅門 婦女身 得度者
即現婦女身 而為説法
また、人格と品格を備えた成功者としての女性、
人格の優れた在家者としての女性、
徳の優れた役人、要職者としての女性、
司祭者や神官、聖職者としての女性などのご縁で、
教えを説かれる境遇を持つのであれば、観世音菩薩は、
あなたの前で、それらの女性の姿を通して、
語り掛けて来るのです。
応以童男 童女身得度者 即現童男 童女身 而為説法
また、少年や少女のご縁で、
教えを説かれる境遇を持つのであれば、
観世音菩薩は、あなたの前で、
少年、少女の姿を通して、
伝え掛けて来るのです。
応以天 龍 夜叉 乾闥婆 阿修羅 迦楼羅 緊那羅
摩ご（めへんに侯）羅伽 人非人等身得度者 即皆現之 而為説法
また、天上界の神々、龍神、精霊、
ヒンドゥー神で音楽の神であるガンダルヴァ、
闘争の神の阿修羅、ヒンドゥー神のガルダ、
もしくは、天狗、ヒンドゥー神で音楽の神である緊那羅、
ヒンドゥー神で音楽の神であるマゴラカなどの諸々の眷属神や、
人型ではない自然霊、精霊、天使や妖精などの姿に、
ご縁を観じているのであれば、観世音菩薩は、
あなたの前で、天上界の神々、自然霊精霊などの眷属神、
天使界の住人の姿に変化して、呼び掛けて来るのです。
応以執金剛神 得度者 即現執金剛神 而為説法
また、仁王の姿に、ご縁を観じているのであれば、
観世音菩薩は、あなたの前で、
仁王の姿に変化して、語り掛けて来るのです。
無尽意 是観世音菩薩 成就如是功徳
以種種形 遊諸国土 度脱衆生
無尽意菩薩よ、この観世音菩薩は、
このようにして、福徳と祝福とを成就させているわけです。
あらゆるものに姿かたちを変化させて、
あらゆる世界を歩き回って、
世間一般の多くの人々に、
救いの手を差し伸べています。
（これらのように、観世音菩薩は、
三十三の形に身を変化させます）
是故汝等 応当一心供養観世音菩薩
ですから、あなたがたは、純粋素直な心掛けにより、
観世音菩薩を心に想い抱いて、供養することが肝要です。
是観世音菩薩摩訶薩 於怖畏急難之中 能施無畏
この偉大なる観世音菩薩は、不安や恐怖心という、
緊急を要する苦難困難の最中においても、
必ずや、不安や恐怖を無くさせ、あなたがたを
安らかなリラックス状態にしてくださいます。
是故此娑婆世界 皆号之為施無畏者
このことが故に、私たちの3次元物質界では、
観世音菩薩というお方を、安らぎをもたらす者と
名づけているのです。
無尽意菩薩 白仏言 世尊 我今当供養観世音菩薩
無尽意菩薩は、仏陀に申し上げました。
尊きお方よ、私は、いま・この瞬間にも、
観世音菩薩を供養いたします。
即解頸衆宝珠瓔珞 価直百千両金 而以与之 作是言
仁者 受此法施 珍宝瓔珞
そして、首に掛けていた高価で貴重な宝を差し出して、
次のように申し上げました。
素晴らしく優れたお方よ、この心底からの想いとして、
これを受け取って頂けないでしょうか。
時観世音菩薩 不肯受之 無尽意 復白観世音菩薩言
そのとき、観世音菩薩は、これを受け取ることを拒否しました。
無尽意菩薩はまた、観世音菩薩に申し上げました。
仁者 愍我等故 受此瓔珞
素晴らしく優れたお方よ、私たちのような、
智慧の及ばない者を不憫に想い、
この宝を受け取ってくださいませんか。
爾時仏告観世音菩薩 当愍此無尽意菩薩 及四衆 天龍
夜叉 乾闥婆 阿修羅 迦楼羅 緊那羅 摩ご（めへんに侯）羅伽
人非人等故 受是瓔珞
そのとき、仏陀は、観世音菩薩に告げられました。
それはまさに、この無尽意菩薩や、あらゆる信仰信者、
天上界の神々、龍神、精霊、ガンダルヴァ、阿修羅、ガルダ、
天狗、緊那羅、マゴラカなどの諸々の眷属神や、
人型ではない自然霊、精霊、天使界の住人たちを、
不憫に想うからこそ、この宝を受け取って頂きたいのです。
即時観世音菩薩 愍諸四衆 及於天 龍 人非人等
受其瓔珞 分作二分 一分奉釈迦牟尼仏 一分奉多宝仏塔
そのとき、即時にして、観世音菩薩は、
諸々の信仰信者、天上界の神々、眷属神、精霊たちを不憫に想い、
その宝を受け取り、二つに分け、一つは釈迦牟尼仏に捧げて、
もう一つは多宝仏塔に捧げました。
（人の姿を取って、人の言葉を語る釈迦牟尼仏、
釈迦牟尼仏の悟りの本体であります多宝仏塔、
宇宙の真理と法則を働かせる観世音菩薩をもって、
三位一体をあらわします）
無尽意 観世音菩薩 有如是自在神力 遊於娑婆世界
爾時無尽意菩薩 以偈問曰
無尽意菩薩よ、観世音菩薩は、このように、
自由自在に摩訶不思議な宇宙の法則を働かせて、
あなたがたの3次元物質界を歩き回っています。
そのとき、無尽意菩薩は、
詩によって、質問を繰り返しました。
世尊妙相具 我今重問彼 仏子何因縁 名為観世音
尊きお方よ、あなたは、
素晴らしくも素敵で美しいお姿をされています。
私はいま、度重ねて、彼の観音について、
ご質問をさせて頂きたく存じます。
仏の御子であります、観世音菩薩とは、
どのような由来により、観世音菩薩と、
名づけられたのでしょうか。
具足妙相尊 偈答無尽意 汝聴観音行
善応諸方所 弘誓深如海 歴劫不思議
見目麗しい姿を完成された尊きお方は、
詩によって、無尽意菩薩に答えられました。
あなたは、観音という働きを、最善なるもとに、
あらゆる場所において働いているのである
ということを聴いてください。
その偉大なる誓いは、海のように深くて、
どれほど永い年月を重ねたとしても、
あなたがたの3次元物質界の人の尺度では、
計り知れないものであります。
侍多千億仏 発大清浄願
なぜかと申し上げますと、
千億という数多の仏のために働かれて、
私たち一人ひとりに、清廉清浄な魂の働きを
呼び起こさせるものであるからです。
我為汝略説 聞名及見身 心念不空過 能滅諸有苦
わたしはあなたのために、簡単に説明いたしましょう。
観音という御名を耳で聞いて、その姿を目で見て、
心に想い抱いて、決して忘れることがないのであれば、
高次元領域に働きを及ぼすシンクロニシティ体験によって、
必ずや、あらゆるすべての苦悩は消え失せてしまうでしょう。
仮使興害意 推落大火坑 念彼観音力 火坑変成池
たとえ、悪魔や悪霊による悪想念によって、
大火災の火孔に突き落とされたとしても、
彼の観音の力を念じるのであれば、あなたは、
高次元領域とシンクロニシティを呼び起こして、
火孔は、池のような安らいだ浅瀬に変わるでしょう。
或漂流巨海 龍魚諸鬼難 念彼観音力 波浪不能没
あるいは、大海に漂流してしまい、
魔界の諸々の悪霊、邪気邪霊たちの
災難苦難に合ったとしても、
彼の観音の力を念じるのであれば、あなたは、
高次元領域とシンクロニシティを呼び起こして、
決して、荒波にのみ込まれてしまうことはないでしょう。
或在須弥峯 為人所推堕 念彼観音力 如日虚空住
あるいは、3次元物質世界の中心であります、
日本列島の富士山の山頂から、
誰かに突き落とされるようなことがあったとしても、
彼の観音の力を念じるのであれば、あなたは、
高次元領域とシンクロニシティを呼び起こして、
虚空で、霊的太陽に包まれながら、
あなたを安住の場所へと運んでゆくでしょう。
或被悪人逐 堕落金剛山 念彼観音力 不能損一毛
あるいは、悪人に害を被られて追い立てられ、
金剛のように、途轍もなく堅い岩盤の山から、
墜落してしまったとしても、
彼の観音の力を念じるのであれば、あなたは、
高次元領域とシンクロニシティを呼び起こして、
身も心も、毛一本でさえ、傷つかないように守られるでしょう。
或値怨賊繞 各執刀加害 念彼観音力 咸即起慈心
あるいは、悪の盗賊などに追い囲まれ、
刀や銃で脅され、害を加えられそうになったとしても、
彼の観音の力を念じるのであれば、あなたは、
高次元領域とシンクロニシティを呼び起こして、
悪の賊たちは、即刻にして、不安や恐怖心を無くしてしまい、
慈悲のある心に突き動かされるでしょう。
或遭王難苦 臨刑欲寿終 念彼観音力 刀尋段段壊
あるいは、政治的な困難苦難や冤罪に合ったとして、
いま、まさに、処罰され処刑を受けて、
生命の危機に瀕することがあろうとも、
彼の観音の力を念じるのであれば、あなたは、
高次元領域とシンクロニシティを呼び起こして、
いわれの無い罪の裁きは、ことごとく、
雲散霧消してしまうでしょう。
或囚禁枷鎖 手足被ちゅう（きへんに丑）械 念彼観音力 釈然得解脱
あるいは、手かせ足かせ、
首かせなどの鎖でがんじがらめにされても、
彼の観音の力を念じるのであれば、あなたは、
高次元領域とシンクロニシティを呼び起こして、
憎悪の念が氷解するが如く、あなたを解き放ってゆくでしょう。
呪詛諸毒薬 所欲害身者 念彼観音力 還著於本人
呪いや恨み、諸々の毒薬で、
生命に害を及ぼされそうになっている者は、
彼の観音の力を念じるのであれば、あなたは、
高次元領域とシンクロニシティを呼び起こして、
あらゆるすべての呪いや恨み、毒などは、
その発信者のもとに、著しく跳ね返ってゆくでしょう。
或遇悪羅刹 毒龍諸鬼等 念彼観音力 時悉不敢害
あるいは、悪魔悪霊、諸々の邪気邪霊に遭遇したとしても、
彼の観音の力を念じるのであれば、あなたは、
高次元領域とシンクロニシティを呼び起こして、
異なる意識と周波数の領域に置かれるために、
あなたに対して、危害を加えることは全く不可能になるでしょう。
若悪獣囲繞 利牙爪可怖 念彼観音力 疾走無辺方
もし、悪獣に囲まれてしまい、
その牙や爪に襲われそうになったとしても、
彼の観音の力を念じるのであれば、あなたは、
高次元領域とシンクロニシティを呼び起こして、
安らかなリラックス状態に置かれて、
不安や恐怖心のネガティヴな想念が消え去ることで、
悪獣たちは、あなたの元から、即座に、
遥か遠方に、逃げ遠ざかってしまうでしょう。
がん（むしへんに元）蛇及蝮蠍 気毒煙火燃
念彼観音力 尋声自回去
蜥蜴や蛇、蝮や蠍などの猛毒が、
煙火の燃えるが如く、あなたに迫ってきたとしても、
彼の観音の力を念じるのであれば、あなたは、
高次元領域とシンクロニシティを呼び起こして、
それらの猛毒を持ったものたちは、即座に、
自ずから平常に戻り、あなたを襲うことは無くなるでしょう。
雲雷鼓掣電 降雹じゅ（樹のひだりがみずへん）大雨
念彼観音力 応時得消散
雷雲が轟き、稲妻が走り、
雹やあられ混じりの豪雨に降られたとしても、
彼の観音の力を念じるのであれば、あなたは、
高次元領域とシンクロニシティを呼び起こして、
悪天候は即座にして、消え去るでしょう。
恭敬礼拝観世音菩薩 福不唐捐
無尽意菩薩よ、観世音菩薩には、これらのような、
摩訶不思議な魔法がありますから、
もし世間一般の多くの人々が、
観世音菩薩を心に想い抱き、
敬意を込めて礼拝をするのであれば、
あなたに、必ずや、福徳と祝福とがもたらされるでしょう。
是故衆生 皆応受持観世音菩薩名号
これらのようなことがあるのですから、
私たちは皆、観世音菩薩の御名を、
心に刻み、強く揺るぎなく保持し続けることが肝要です。
無尽意 若有人 受持六十二億恒河沙菩薩名字 復尽形供養飲食
衣服 臥具 医薬 於汝意云何 是善男子 善女人 功徳多不
無尽意菩薩よ、もしある人が、62億恒河沙という砂粒の数ほど、
菩薩の御名を唱えて、もしくは、命懸けで、
飲食物、衣服、寝具、医薬品などすべてを、
菩薩のお方に、供養として捧げたとしたならば、
あなたは、どのように想われるでしょうか。
このような善き男性、もしくは、善き女性は、
果たして、多くの福徳や祝福をもたらされるでしょうか。
（恒河沙 [こうがさ] → 数の単位で、一恒河沙＝10の96乗）
無尽意言 甚多 世尊 仏言
無尽意菩薩は、尊きお方よ、それは甚だ多いことでしょう
と申し上げました。それに対して、仏陀は申し上げました。
若復有人 受持観世音菩薩名号 乃至一時礼拝供養
是二人福 正等無異 於百千万億劫 不可窮尽
もしまた、ある人が、観世音菩薩の御名だけを、
純粋素直な心で唱えていて、もしくは、
ただ一時だけ、礼拝と供養とをしたとしても、
このそれぞれ二人の福徳と祝福とは、
あらゆるネガティヴから解き放たれ、安らかな
リラックス状態の、高い周波数に置かれているが故に、
平等に等しく、異なる違いはないのです。
その福徳と祝福とは、未来永劫、
永遠に尽き果てることは全くないでしょう。
無尽意 受持観世音菩薩名号 得如是無量無辺 福徳之利
無尽意菩薩よ、観世音菩薩の御名を心に深く保持し続けて、
敬意の念を持って想い抱き続けるのであれば、このように、
計り知れないほどの、福徳と祝福とが、もたらされるのです。
無尽意菩薩 白仏言 世尊 観世音菩薩 云何遊此娑婆世界
云何而衆生説法 方便之力 其事云何
無尽意菩薩は、仏陀に対して申し上げました。
尊いお方よ、観世音菩薩は、如何にして、
私たちの3次元物質界を自由自在に歩き回っているのでしょうか。
また、如何にして、世間一般の多くの人々に
教えを説いているのでしょうか。
それらは、どのような方法、手段を用いているのでしょうか。
仏告無尽意菩薩 善男子 若有国土衆生
応以仏身得度者 観世音菩薩 即現仏身 而為説法
仏陀は、無尽意菩薩に告げられました。
善き者よ、世間一般の人々は、その人に合った、
その人に相応しい世界に住んでいます。
ある人が、仏陀の姿に、ご縁を観じているのであれば、
観世音菩薩は、あなたの前で、仏陀の姿を現して、
語り掛けて来るのです。
応以辟支仏身得度者 即現辟支仏身 而為説法
また、アセンデッド・マスターたちの姿に、
ご縁を観じているのであれば、観世音菩薩は、
あなたの前で、アセンデッド・マスターたちの姿を現して、
伝え掛けて来るのです。
（イエス・キリストのようなキリスト“サナンダ”意識の姿に、
ご縁を観じているのであれば、観世音菩薩は、あなたの前で、
イエス・キリストの姿を現して、伝え掛けて来るのです。）
応以声聞身得度者 即現声聞身 而為説法
また、仏陀の弟子たちの姿に、ご縁を観じているのであれば、
観世音菩薩は、あなたの前で、仏陀の弟子たちの姿を現して、
呼び掛けて来るのです。
応以梵王身得度者 即現梵王身 而為説法
また、ヒンドゥー神であるブラフマー神の姿に、
ご縁を観じているのであれば、観世音菩薩は、
あなたの前で、ブラフマー神の姿に変化して、
語り掛けて来るのです。
応以帝釈身得度者 即現帝釈身 而為説法
また、ヒンドゥー神であるインドラ神の姿に、
ご縁を観じているのであれば、観世音菩薩は、
あなたの前で、インドラ神の姿に変化して、
伝え掛けて来るのです。
応以自在天身得度者 即現自在天身 而為説法
また、魔王の姿に、ご縁を観じているのであれば、
観世音菩薩は、あなたの前で、魔王の姿に変化して、
呼び掛けて来るのです。
応以大自在天身得度者 即現大自在天身 而為説法
また、ヒンドゥー神であるシヴァ神の姿に、
ご縁を観じているのであれば、観世音菩薩は、
あなたの前で、大シヴァ神の姿に変化して、
語り掛けて来るのです。
応以天大将軍身得度者 即現天大将軍身 而為説法
また、ヒンドゥー神である転輪聖王の姿に、
ご縁を観じているのであれば、観世音菩薩は、
あなたの前で、転輪聖王の姿に変化して、
伝え掛けて来るのです。
応以毘沙門身得度者 即現毘沙門身 而為説法
また、毘沙門天の姿に、ご縁を観じているのであれば、
観世音菩薩は、あなたの前で、毘沙門天の姿に変化して、
呼び掛けて来るのです。
応以小王身得度者 即現小王身 而為説法
また、私たちの3次元物質界に居る王のご縁で、
教えを説かれる境遇を持つのであれば、
観世音菩薩は、あなたの前で、王の姿を通して、
語り掛けて来るのです。
応以長者身得度者 即現長者身 而為説法
また、私たちの3次元物質界に居る
人格と品格を備えた成功者のご縁で、
教えを説かれる境遇を持つのであれば、
観世音菩薩は、あなたの前で、
人格と品格を備えた成功者の姿を通して、
伝え掛けて来るのです。
応以居士身得度者 即現居士身 而為説法
また、世間一般の人々と同じ日常生活の中で、
霊的真理と宇宙の法則をよく学んだ者のご縁で、
教えを説かれる境遇を持つのであれば、
観世音菩薩は、あなたの前で、
人格の優れた在家者の姿を通して、
呼び掛けて来るのです。
応以宰官身得度者 即現宰官身 而為説法
また、徳の優れた役人、要職者のご縁で、
教えを説かれる境遇を持つのであれば、
観世音菩薩は、あなたの前で、徳の優れた役人、
要職者の姿を通して、語り掛けて来るのです。
応以婆羅門身得度者 即現婆羅門身 而為説法
また、司祭者や神官、聖職者などのご縁で、
教えを説かれる境遇を持つのであれば、
観世音菩薩は、あなたの前で、司祭者や神官、
聖職者の姿を通して、伝え掛けて来るのです。
応以比丘 比丘尼 優婆塞 優婆夷身得度者
即現比丘 比丘尼 優婆塞 優婆夷身 而為説法
また、男性の僧侶、女性の僧侶、
男性の信徒、女性の信徒などのご縁で、
教えを説かれる境遇を持つのであれば、
観世音菩薩は、あなたの前で、
僧侶や信徒の姿を通して、呼び掛けて来るのです。
応以長者 居士 宰官 婆羅門 婦女身 得度者
即現婦女身 而為説法
また、人格と品格を備えた成功者としての女性、
人格の優れた在家者としての女性、
徳の優れた役人、要職者としての女性、
司祭者や神官、聖職者としての女性などのご縁で、
教えを説かれる境遇を持つのであれば、観世音菩薩は、
あなたの前で、それらの女性の姿を通して、
語り掛けて来るのです。
応以童男 童女身得度者 即現童男 童女身 而為説法
また、少年や少女のご縁で、
教えを説かれる境遇を持つのであれば、
観世音菩薩は、あなたの前で、
少年、少女の姿を通して、
伝え掛けて来るのです。
応以天 龍 夜叉 乾闥婆 阿修羅 迦楼羅 緊那羅
摩ご（めへんに侯）羅伽 人非人等身得度者 即皆現之 而為説法
また、天上界の神々、龍神、精霊、
ヒンドゥー神で音楽の神であるガンダルヴァ、
闘争の神の阿修羅、ヒンドゥー神のガルダ、
もしくは、天狗、ヒンドゥー神で音楽の神である緊那羅、
ヒンドゥー神で音楽の神であるマゴラカなどの諸々の眷属神や、
人型ではない自然霊、精霊、天使や妖精などの姿に、
ご縁を観じているのであれば、観世音菩薩は、
あなたの前で、天上界の神々、自然霊精霊などの眷属神、
天使界の住人の姿に変化して、呼び掛けて来るのです。
応以執金剛神 得度者 即現執金剛神 而為説法
また、仁王の姿に、ご縁を観じているのであれば、
観世音菩薩は、あなたの前で、
仁王の姿に変化して、語り掛けて来るのです。
無尽意 是観世音菩薩 成就如是功徳
以種種形 遊諸国土 度脱衆生
無尽意菩薩よ、この観世音菩薩は、
このようにして、福徳と祝福とを成就させているわけです。
あらゆるものに姿かたちを変化させて、
あらゆる世界を歩き回って、
世間一般の多くの人々に、
救いの手を差し伸べています。
（これらのように、観世音菩薩は、
三十三の形に身を変化させます）
是故汝等 応当一心供養観世音菩薩
ですから、あなたがたは、純粋素直な心掛けにより、
観世音菩薩を心に想い抱いて、供養することが肝要です。
是観世音菩薩摩訶薩 於怖畏急難之中 能施無畏
この偉大なる観世音菩薩は、不安や恐怖心という、
緊急を要する苦難困難の最中においても、
必ずや、不安や恐怖を無くさせ、あなたがたを
安らかなリラックス状態にしてくださいます。
是故此娑婆世界 皆号之為施無畏者
このことが故に、私たちの3次元物質界では、
観世音菩薩というお方を、安らぎをもたらす者と
名づけているのです。
無尽意菩薩 白仏言 世尊 我今当供養観世音菩薩
無尽意菩薩は、仏陀に申し上げました。
尊きお方よ、私は、いま・この瞬間にも、
観世音菩薩を供養いたします。
即解頸衆宝珠瓔珞 価直百千両金 而以与之 作是言
仁者 受此法施 珍宝瓔珞
そして、首に掛けていた高価で貴重な宝を差し出して、
次のように申し上げました。
素晴らしく優れたお方よ、この心底からの想いとして、
これを受け取って頂けないでしょうか。
時観世音菩薩 不肯受之 無尽意 復白観世音菩薩言
そのとき、観世音菩薩は、これを受け取ることを拒否しました。
無尽意菩薩はまた、観世音菩薩に申し上げました。
仁者 愍我等故 受此瓔珞
素晴らしく優れたお方よ、私たちのような、
智慧の及ばない者を不憫に想い、
この宝を受け取ってくださいませんか。
爾時仏告観世音菩薩 当愍此無尽意菩薩 及四衆 天龍
夜叉 乾闥婆 阿修羅 迦楼羅 緊那羅 摩ご（めへんに侯）羅伽
人非人等故 受是瓔珞
そのとき、仏陀は、観世音菩薩に告げられました。
それはまさに、この無尽意菩薩や、あらゆる信仰信者、
天上界の神々、龍神、精霊、ガンダルヴァ、阿修羅、ガルダ、
天狗、緊那羅、マゴラカなどの諸々の眷属神や、
人型ではない自然霊、精霊、天使界の住人たちを、
不憫に想うからこそ、この宝を受け取って頂きたいのです。
即時観世音菩薩 愍諸四衆 及於天 龍 人非人等
受其瓔珞 分作二分 一分奉釈迦牟尼仏 一分奉多宝仏塔
そのとき、即時にして、観世音菩薩は、
諸々の信仰信者、天上界の神々、眷属神、精霊たちを不憫に想い、
その宝を受け取り、二つに分け、一つは釈迦牟尼仏に捧げて、
もう一つは多宝仏塔に捧げました。
（人の姿を取って、人の言葉を語る釈迦牟尼仏、
釈迦牟尼仏の悟りの本体であります多宝仏塔、
宇宙の真理と法則を働かせる観世音菩薩をもって、
三位一体をあらわします）
無尽意 観世音菩薩 有如是自在神力 遊於娑婆世界
爾時無尽意菩薩 以偈問曰
無尽意菩薩よ、観世音菩薩は、このように、
自由自在に摩訶不思議な宇宙の法則を働かせて、
あなたがたの3次元物質界を歩き回っています。
そのとき、無尽意菩薩は、
詩によって、質問を繰り返しました。
世尊妙相具 我今重問彼 仏子何因縁 名為観世音
尊きお方よ、あなたは、
素晴らしくも素敵で美しいお姿をされています。
私はいま、度重ねて、彼の観音について、
ご質問をさせて頂きたく存じます。
仏の御子であります、観世音菩薩とは、
どのような由来により、観世音菩薩と、
名づけられたのでしょうか。
具足妙相尊 偈答無尽意 汝聴観音行
善応諸方所 弘誓深如海 歴劫不思議
見目麗しい姿を完成された尊きお方は、
詩によって、無尽意菩薩に答えられました。
あなたは、観音という働きを、最善なるもとに、
あらゆる場所において働いているのである
ということを聴いてください。
その偉大なる誓いは、海のように深くて、
どれほど永い年月を重ねたとしても、
あなたがたの3次元物質界の人の尺度では、
計り知れないものであります。
侍多千億仏 発大清浄願
なぜかと申し上げますと、
千億という数多の仏のために働かれて、
私たち一人ひとりに、清廉清浄な魂の働きを
呼び起こさせるものであるからです。
我為汝略説 聞名及見身 心念不空過 能滅諸有苦
わたしはあなたのために、簡単に説明いたしましょう。
観音という御名を耳で聞いて、その姿を目で見て、
心に想い抱いて、決して忘れることがないのであれば、
高次元領域に働きを及ぼすシンクロニシティ体験によって、
必ずや、あらゆるすべての苦悩は消え失せてしまうでしょう。
仮使興害意 推落大火坑 念彼観音力 火坑変成池
たとえ、悪魔や悪霊による悪想念によって、
大火災の火孔に突き落とされたとしても、
彼の観音の力を念じるのであれば、あなたは、
高次元領域とシンクロニシティを呼び起こして、
火孔は、池のような安らいだ浅瀬に変わるでしょう。
或漂流巨海 龍魚諸鬼難 念彼観音力 波浪不能没
あるいは、大海に漂流してしまい、
魔界の諸々の悪霊、邪気邪霊たちの
災難苦難に合ったとしても、
彼の観音の力を念じるのであれば、あなたは、
高次元領域とシンクロニシティを呼び起こして、
決して、荒波にのみ込まれてしまうことはないでしょう。
或在須弥峯 為人所推堕 念彼観音力 如日虚空住
あるいは、3次元物質世界の中心であります、
日本列島の富士山の山頂から、
誰かに突き落とされるようなことがあったとしても、
彼の観音の力を念じるのであれば、あなたは、
高次元領域とシンクロニシティを呼び起こして、
虚空で、霊的太陽に包まれながら、
あなたを安住の場所へと運んでゆくでしょう。
或被悪人逐 堕落金剛山 念彼観音力 不能損一毛
あるいは、悪人に害を被られて追い立てられ、
金剛のように、途轍もなく堅い岩盤の山から、
墜落してしまったとしても、
彼の観音の力を念じるのであれば、あなたは、
高次元領域とシンクロニシティを呼び起こして、
身も心も、毛一本でさえ、傷つかないように守られるでしょう。
或値怨賊繞 各執刀加害 念彼観音力 咸即起慈心
あるいは、悪の盗賊などに追い囲まれ、
刀や銃で脅され、害を加えられそうになったとしても、
彼の観音の力を念じるのであれば、あなたは、
高次元領域とシンクロニシティを呼び起こして、
悪の賊たちは、即刻にして、不安や恐怖心を無くしてしまい、
慈悲のある心に突き動かされるでしょう。
或遭王難苦 臨刑欲寿終 念彼観音力 刀尋段段壊
あるいは、政治的な困難苦難や冤罪に合ったとして、
いま、まさに、処罰され処刑を受けて、
生命の危機に瀕することがあろうとも、
彼の観音の力を念じるのであれば、あなたは、
高次元領域とシンクロニシティを呼び起こして、
いわれの無い罪の裁きは、ことごとく、
雲散霧消してしまうでしょう。
或囚禁枷鎖 手足被ちゅう（きへんに丑）械 念彼観音力 釈然得解脱
あるいは、手かせ足かせ、
首かせなどの鎖でがんじがらめにされても、
彼の観音の力を念じるのであれば、あなたは、
高次元領域とシンクロニシティを呼び起こして、
憎悪の念が氷解するが如く、あなたを解き放ってゆくでしょう。
呪詛諸毒薬 所欲害身者 念彼観音力 還著於本人
呪いや恨み、諸々の毒薬で、
生命に害を及ぼされそうになっている者は、
彼の観音の力を念じるのであれば、あなたは、
高次元領域とシンクロニシティを呼び起こして、
あらゆるすべての呪いや恨み、毒などは、
その発信者のもとに、著しく跳ね返ってゆくでしょう。
或遇悪羅刹 毒龍諸鬼等 念彼観音力 時悉不敢害
あるいは、悪魔悪霊、諸々の邪気邪霊に遭遇したとしても、
彼の観音の力を念じるのであれば、あなたは、
高次元領域とシンクロニシティを呼び起こして、
異なる意識と周波数の領域に置かれるために、
あなたに対して、危害を加えることは全く不可能になるでしょう。
若悪獣囲繞 利牙爪可怖 念彼観音力 疾走無辺方
もし、悪獣に囲まれてしまい、
その牙や爪に襲われそうになったとしても、
彼の観音の力を念じるのであれば、あなたは、
高次元領域とシンクロニシティを呼び起こして、
安らかなリラックス状態に置かれて、
不安や恐怖心のネガティヴな想念が消え去ることで、
悪獣たちは、あなたの元から、即座に、
遥か遠方に、逃げ遠ざかってしまうでしょう。
がん（むしへんに元）蛇及蝮蠍 気毒煙火燃
念彼観音力 尋声自回去
蜥蜴や蛇、蝮や蠍などの猛毒が、
煙火の燃えるが如く、あなたに迫ってきたとしても、
彼の観音の力を念じるのであれば、あなたは、
高次元領域とシンクロニシティを呼び起こして、
それらの猛毒を持ったものたちは、即座に、
自ずから平常に戻り、あなたを襲うことは無くなるでしょう。
雲雷鼓掣電 降雹じゅ（樹のひだりがみずへん）大雨
念彼観音力 応時得消散
雷雲が轟き、稲妻が走り、
雹やあられ混じりの豪雨に降られたとしても、
彼の観音の力を念じるのであれば、あなたは、
高次元領域とシンクロニシティを呼び起こして、
悪天候は即座にして、消え去るでしょう。