never let me go

カズオ･イシグロの邦題『わたしを離さないで』。

紀伊国屋で購入。

７００円しなかったです。

凄い目立つところに置いてありました～。

ペーパーバックだし、軽いし、車使わない時の通学用本にしようかなぁとか思ってます。

家では『リチャード三世』読んでいきたいのよねぇ、

とかやっているとなかなか読み進まなさそうですが

まだ２０ページくらいしか読んでいませんが、

やっぱり読みやすい～～。

古典より現代のほうが絶対読みやすい～～～。

けっこうシンプルな文章ですね。

dothとか、shouldstとかが出てこないことに、ちょっと寂しさを覚えてしまう自分。（笑）

この作品を翻訳で読んだ方にお伝えしたいな～と思ったのが・・・・

１ページ目からも出ているのですが、ほら、「提供者」ってあるじゃないですか。

あれとか、色々な用語が一体原書ではどうなってるのかな？

と気になってたのですよ・・・・。

そしたら、

な単語でした。

びっくり。

訳した土屋さん、すごい。「提供者」で正解だったと思います。

この小説って始めの？？が衝撃となりますけど

原書だとね～、すぐに気づいてしまうかもしれません。

この単語だと。

翻訳を既に読んで原書を読んでない方、１ページ目で既に出てくるので立ち読みでも構わないと思います。

見てみると面白いですよ～。

まだ２０ページくらいしか読んでないけど、土屋さん、偉大だわ～・・・・。

彼の訳す文章ってみずみずしくって、清らかで、心に染み入ってくるよう。大好きです。

カズオ・イシグロとものすごい相性いいんですよね。

好きな文章にゆっくり、触れ合いながら読んでいきたいと思います。

それにしても、英語の速読なんとかしないと。

１ページ１分で読めるようにはなりたい～・・・・

でも、どんなもんなのかな。英米文学専門の院生や、大学教授の読むスピードって。

やはり、早く読めないと損だもん。読むのが勉強なんだから、院生生活の予習にさく時間だって大幅に違うわけだし。

私は日本語だと１０分で２７～３１ページくらい読んでる計算になるんですが・・・

そう考えると、英語の読むスピード遅すぎて。

だいたい１日１冊は読んでるんだから、洋書だって１週間に１冊は読んでないとおかしいよね～・・・・

それにしても、いまさらだけど、電車で洋書読んでると視線すごい感じますね～。