Bonjour à tous!!
ちょーーーーーお久しぶりです！！！
最近忙しかったり、ダラけたり、サボったりで、更新しよう、更新しようと思いつつ、全然書いてませんでした、、、ネタはたまってますが、、、笑
本題へ
タイトルの通り、最近失敗したことがありました。なんだと思います？笑
先週、人生初のフランス語プレゼンを、授業でやらせていただきました！！！！無事に死亡！！！！！
いや、まずね、フランス語検定も受けるレベルじゃない奴が、フランス語のプレゼンをやるっていう時点でかなりお察しだと思うんですが笑笑笑
以前に、フランス語の授業を履修しているというお話をしたかと思います。そのうちの一つで、毎週学生が中心となって、プレゼンをして授業を進めていく授業があります。当然、全員必ず一度は発表しなければならないので、避けられない運命でした。
まず、プレゼンをやると決まった時からかなり失敗でした。
〈失敗その1〉ペアを組まなかったこと。
このプレゼンは、1人、または2人で発表することができました。
当然フランス語レベルが最底辺の私は先生に、「ペア欲しいよね？」と提案されました。
本来ならSURE!!!というべきでした。しかし私はとっさに余計なことを考えてしまいました。
(ペア作ったところでペアと連絡し合うのだるいなあ〜〜余計時間かかりそう…。しかもペアでやると発表を長くやらなきゃいけないし…。)
これが後には不幸を呼ぶとは知らずに、、、(なんか物語ちっくになってしまった、、、笑)
それで、はっきり、うん、とは言えずにペアなしの状態でやる羽目になってしまったのです…。
〈失敗その2〉予習が追いつかない。
留学してる方なら大体経験がおありだと思いますが、大量の予習資料がありました。まず、星の王子様ver.仏語もまともに読めない上にフランスの政治に関する知識が皆無な私にはまず無理な話でしたが。
運良くwikiにうまくまとめてあるページがあったので参考に進めようと試みましたが、3ページ読んだところでギブアップ。笑
あまりにも時間がかかりすぎて、授業に間に合わないことに気づきました。
〈失敗その3〉準備が全くもって足りなかったこと。
結局、自分では資料を読むのに圧倒的に時間がかかりすぎて間に合わないというところで、フランス人のお友達が力を貸してくれました。(しかも彼、日本語が話せます。)
よいこの皆さんは絶対にマネしないで欲しいのですが、結局日本語版wikiの内容をがっつりコピペしてパワポと原稿を作ったのち、彼に素晴らしいフランス語に直してもらいました。
この点においては失敗ではないですが、当然日本語だとしてもかなり専門用語が含まれているので、翻訳にもかなり苦労しました。ご迷惑かけまくり…深夜3時まで一緒に残って翻訳作業を手伝ってもらいました。もう、感謝しても仕切れない…。
彼が帰ってもらった後も少し作業を続けてようやく朝の9時に完成。ちなみに授業はこの日の11時でした。ただ、完成したと言っても質問に対する対策とかは全くなく、不安のまま授業を迎えることに。
〈失敗その4〉原稿はあったものの、うまく発音できない。www
フランス語の発音に関してはある程度理解しているつもり、つまり過信していました。特に苦手としていたのは数字です。先生がちょこちょこ助けてくれるっていう恥ずかしい状況でした。
〈失敗その5〉パワポに不備。
当然、フランス語に全部直してもらったので、フランス語は完璧でした。ただ、日本語を消すのを忘れている箇所が…あっちゃーーーー…授業始まって以来の大爆笑に包まれて完全に赤っ恥です。そのあと、泣きそうになりながら続けましたが、笑ってくれたおかげで緊張は溶けました。
〈失敗その5〉原稿を読み間違える。
原稿はパソコンで打ち込んだものを印刷して、それを見ていましたが、途中で事故が発覚！！自分でも読んでて辻褄が合わないことに気づき…印刷を裏表でしていたので、裏を先に読んでしまうと言う大失敗…これまじで泣きたかった。
しかもこれだけではなく、原稿も途中までしか印刷できておらず、プレゼンを中断して、先生のパソコンを借りて、、、みたいな複雑なことになりました。
〈失敗その6〉質問に一つも答えられない。
先ほどの準備が全く足りなかったことにつながります。もちろん、自分が発表している内容自体はあさーくひろーく理解していました。また、質疑応答に関しては英語でやることが許可されていたので、質問も理解できました。
しかし、突かれるところはどこも自分が調べてないことばかり、、、「詳細は調べていませんでした」と言うしかなく、また笑われてしまいました。
これが私に起こった悲劇です。というか、自らに対する過信と、完全にサボりのせいで、自分で引き起こしたことだし、めっちゃ沢山の人に迷惑をかけてしまいました。
まず、プレゼンを手伝ってくれた彼にもそうだし、あんなクソみたいなプレゼンをしてごめんなさい…っていう授業を受けてる皆さんへの謝罪の気持ちで、プレゼン後しばらく動けませんでした。終わってホッとした気持ちと、放心状態だったのもあったけども。笑笑
今後2度とこんなことがあってはならないので、後期までの期間で、フランス語を読む能力とか話す能力を養わなければなりません。それに、ペアも今度はちゃんと組みます。(大反省大会)
皆さんも私を反面教師にして、絶対に留学するときは行く前にちゃんと語学力を磨いておきましょう(本当、お前が言うなって感じ)
次回、こないだのAutumn Breakでのイタリア旅行について書ければ、書こうかな(適当)
Au revoir!