前提:JDK1.1以降(※) インストール済み

path にインストールしたJ2SEの bin が環境変数に定義されていること。


環境変数設定例:

c:\C:\Program Files\Java\jdk1.5.0_02\bin


■SJIS->Unicodeに変換

native2ascii <変換元S_JISファイル名> <変換先Unicodeファイル名>


例

native2ascii SJIS_BunshoMsg.properties BunshoMsg.properties

■Unicode->SJISに変換

native2ascii -reverse <変換元Unicodeファイル名> <変換先S_JISファイル名>


例

native2ascii -reverse BunshoMsg.properties SJIS_BunshoMsg.properties

バッチファイルにするとこんな感じ。


ファイル名:Unicode化.bat

--------------------ここから------------------------------------

native2ascii SJIS_BunshoMsg.properties BunshoMsg.properties
PAUSE

--------------------ここまで------------------------------------


ファイル名:日本語化.bat

--------------------ここから------------------------------------

native2ascii -reverse BunshoMsg.properties SJIS_BunshoMsg.properties
PAUSE

--------------------ここまで------------------------------------

※[蛇足]いつのバージョンからこの機能があるんだか不明確。

 とおもって調べてみたらJDK1.2から対応してました。

 J2SE1.4以降インストール済みであれば問題ないです。

■日本サン、「Java 2プラットフォーム」の国際化環境に関して詳細を発表

http://jp.sun.com/company/Press/release/1999/0119.html



テキストエディタ「秀丸」のマクロでもできるみたいです。


■秀丸エディタのマクロライブラリ native2ascii ver 1.03

http://hide.maruo.co.jp/lib/macro/native2ascii103.html



<参考リンク>

■たけおばの門 native2asciiの使い方

http://takeoba.cool.ne.jp/java/native2ascii.htm


■yahoo!japan 翻訳(英->日)

http://honyaku.yahoo.co.jp/url


仕事上、英語のサイト情報をチェックしなければならない場面に遭遇することが多い。

なんでかというと、英語圏のサイトしか情報が乗っていない、英語しかないのが現状。


しかし、自身の英語力など無いに等しいので手軽に使うのが翻訳サイト


このyahoo翻訳は 他の翻訳サイトに比べてWeb翻訳が良だったりする。

大多数の翻訳サイトは文字数で制限されることが多い

(20000文字、30000文字までとか)


そうなると、JavaアプリなどのAPIサイトとなると、翻訳しきらない部分があるため、

観覧する側としては困ってしまう。


このyahoo翻訳は文字制限はついていない為、その部分の問題を気にすることがない。

重宝させてもらってます。


専門用語のおかしな翻訳も、原文表示で確認すれば、勘違いも解消されるってもんです。


少し疑問に思ったので調べてみた。


文字編集や、日付のString化など、汎用的に使用するUtilクラスを作成したときのこと、

メソッドを static にしていいもんだか悪いもんだか。


なぜそんな事を悪いかと思っている理由は以下の通りだったりする。


(1) static = 静的 である。

(2)静的ってことはスレッド処理時にそのまま静的な変数を持つ?

(3)static化したUtilクラスを使用したとき、なんらかの不具合が発生するんじゃないか??


という推測が2つ重なった関係である。

しかし、その(2)推測が間違っていたことを後日知る。

知ったのは、ほんのちょっぴり仕事の合間を縫ってネットで

調べてみた結果だった。


[調査結果]

(2)静的ってことはスレッド処理時にそのまま静的な変数を持つ?

 ->クラスを static 化、メソッドを static 化し、スレッド処理しても

  処理時、スレッド内に変数を保持してくれる為、不具合は発生しない。

  スレッドセーフ(※1)である。

  

例:

public static int sample(int i,int pCnt){
    pCnt= pCnt+ i;   
//スレッドセーフ

   return pCnt;

}


・ただし、Utilクラス内に static変数 があった場合、スレッド処理しても、

その変数は静的に処理されれる(使い回される)為、スレッドセーフとはならない。


例:

private static int cnt;    //スレッドセーフとはならない。

public static void sample(int i,int pCnt){
    pCnt = pCnt + i;  

    cnt = pCnt;

}



※1

スレッドセーフとは、

マルチスレッド環境でも、プログラムやライブラリなどが正しく安全に動作することが保証されていること。(@ITより転機)

専門用語か造語か不明だった為、調べました。


<参考リンク>

■教えて!goo 質問:staticのメリット、デメリット

http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1355755


■@IT > @IT総合検索 > Insider's Computer Dictionary > [スレッド・セーフ]

http://www.atmarkit.co.jp/icd/root/10/86966010.html

Javaアプリケーションで参照されるファイル properties
SQLで1行記述見にくい
改行させるには \ を使用できる。


例
################################################
# サンプルテーブル
################################################
SQL0001 = SELECT \
 SMP.SAMPLE_NO,\
 SMP.SAMPLE_NAME \
FROM \
 S00.SMP_TABLE AS SMP \
WHERE \
 SMP.SAMPLE_NO = '{SAMPLE_NO}' \