YOASOBI『アイドル』

こんにちは！

YOASOBIの『アイドル』が日本国内のみならず、海外でも流行っているそうです

海外の音楽チャートにも複数ランクインしており、話題になりました。

私も早速『アイドル』の英語バージョンを聞いてみました

何といっても単語数の多さに圧倒されました

「なぜボーカルのikuraちゃんは英語が上手なんだろう？」と思い、調べてみたところ、ikuraちゃんは幼少期をシカゴで過ごしていたという情報がありました。

英語バージョンの『アイドル』の歌詞の中に登場するフレーズや単語です。

【フレーズ 3個】

■“Couldn’t beat her smile, it stirred up all the media”

　「無敵の笑顔で荒らすメディア」

■“Even that elusive side, part of her controlled area”

　「抜けてるとこさえ彼女のエリア」

■“The brightest star is residing in you”

　「一番星を宿している」

“stir up”、”elusive”、”reside”は学習した単語でした。

実際のフレーズで使われている単語の例を見て、「こういう使い方をするんだ」ととても勉強になりました

一方で初めて知る単語もありました。

【単語 3個】

■“pupil”     瞳

■“eyelids”　 瞼

■“voracious” 欲張りな

また、”That emotion〜”で始まる部分の歌詞が、日本語の歌詞の「誰も〜」と同じ音の言葉に聞こえるとも話題になっています。

可愛らしい歌詞にぜひ注目してみてください