タイ語勉強ブログ、久々の更新です。
今回は、นึกとคิดの使い分け。どちらも辞書には「思う・考える」が筆頭で出ていますが、ほぼ同じに使う場合と、明確に使い分ける場合があるとのこと。
ほぼ同じ使い方をするのは、
คิดถึงとนึกถึง
คิดถึงはタイ語をかじった人ならよく耳にする、お馴染みの言葉。
「懐かしく思う」とか「恋しくい思う」などと訳されることが多く、ここから少し広くとらえて「会いたい」とか「（会えなくて）さびしい」のように使うことも。
恋愛関係でも友達関係でも、家族間でも、故郷に対しても、果ては食べ物に対しても使います。（例：คิดถึงอาหารญี่ปุ่น 日本食が恋しい）
よく使われる言葉の中でも、一言で説明できない、時に広く、時に深い意味を持つ言葉の代表格ですね。
นึกถึงは、このคิดถึงとほぼ同じ意味・使い方と考えていいようです。
また、นึกถึงとคิดถึงの否定表現の
คิดไม่ถึงว่า～
นึกไม่ถึงว่า～
も、基本的に同じと考えていいとの事です。
タイ語のテキストのタイトルになるような、タイ語らしい言い回しです^^
「まさか～とは思わなかった」
คิดไม่ถึงว่าเขาจะทำได้ まさか、彼ができるとは思わなかった。
นึกไม่ถึงว่าเขาจะทำได้ 同上
逆に、使い分けるパターンとしては、
คิดว่า～ ～と思う
นึกว่า～ ～と思っていた（実際は違った）
ผมคิดว่าเขาเป็นพี่ชายคุณ 私は、彼があなたのお兄さんだと思っている。
ผมนึกว่าเขาเป็นพี่ชายคุณ 私は、彼があなたのお兄さんだと思っていた（実際は違った）
คิดออกว่า～ ～が思いつく、分かる
นึกออกว่า～ ～を思い出す
คิดออกแล้วว่าจะทำยังไร どうすればいいか、分かった。
นึกออกแล้วว่าเคยเจอเขาที่บ้านเพื่อน 彼と友達の家で会ったのを思い出した。
คิดไม่ออกว่า～ ～が思いつかない、分からない
นึกไม่ออกว่า～ ～が思い出せない
คิดไม่ออกว่าจะทำยังไร どうしていいか、分からない。
นึกไม่ออกว่าเคยเจอเขาที่ไหน どこで彼と会ったのか、思い出せない。
すっきりしましたが、実践で使い分けるのはなかなか大変そうです^^;
※こちらの記事は、水曜日の中級クラスのレッスンの一部です。
※入門クラスは、現在金曜日20時に開講中です。
新規開講情報等、詳細は、※アジアランゲージセンターのWEBサイト をご覧ください。