Good afternoon
だいちゃんがNYから帰国したらしいと
聞いてから数日がたちましたが
まったく音沙汰なしですね
ちらりと目撃情報はありましたが
お姿は拝見出来ないままです
日々忙しく過ごしているのでしょうか
チャイさんのインスタのモジャ輔も
気になるところですが
姿を見せないのにはだいちゃんなりの
こだわりがあるのでしょう
金髪アフロヘアーで現れたって
驚きません
毎夏の刈り上げのっけ盛りヘアーで
免疫つきましたからね
いっそ盛大にやっちゃって下さい
笑う覚悟はできてます
さて先日久しぶりに集まったD友さん
御一行で鎌倉へ行ってきました
もちろんだいちゃん所縁の地巡りです
そのレポを書こうと思いましたが
ちょっと嬉しい出来事があったので
今日はそちらを書いておきます
*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*:.｡..｡.:*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*
先日私のインスタに英語でコメントを
くれた方がいました
前にもだいちゃんのお写真にいいねを
くれた方で海外のだいちゃんファンの
方かな？と思っていました
外国の方からコメントやいいねを
もらうことは今迄もありましたが
大抵は英語難民の私でも分かる程度の
短いメッセージでした
でも今回は文章になっていたので
翻訳サイトを使って訳してみたものの
不自然なニュアンスになってしまい
なんだか変…
そこで英語を理解できる素晴らしい
D友さん達に協力してもらい
メッセージのやり取りをしました
以下ダブルe様訳⬇️
「彼がここでローリーと振り付けの練習を
しているのを見たわ
彼と会ったのはこの時が最初ね」
彼と会った？
ローリーと振り付け？
ビートルズメドレーの振り付けは
ローリーのホームリンクがある
カナダのトロントのアイスリンクで
行われたのでしたか？
D友さんが手撮り動画を見つけて
くれました⬇️
動画主様に感謝してお借りします
彼女のインスタのホームには
だいちゃんや他のスケーターとの
お写真がいくつもありました
アイスリンクの関係者でしょうか
ここで彼女はだいちゃんと
出会ったのですね
とても素敵なお写真お借りします⬇️
「大輔と会ったなんて何てラッキーなの！
私は彼の大ファンなの
ビートルズメドレーは私のお気に入りの
プログラムよ♡
あなたはカナダにすんでいるの？」
ちょっと軽い若者調の文章ですが
訳したのは私ではありませんw
すると完全に翻訳不可能な長文が
帰ってきました e様お願いします
「そうよ私はカナダに住んでいるの
私も大輔のことは大好きよ
彼のパフォーマンスはマジックの
ようだわ
彼がビートルズメドレーの練習を
している時にローリーが私に言ったの
彼を見ていると泣けてくるわよって
私は彼が氷の上に戻ってこなかったら
とても寂しい
もしあなたが大輔にあった事がなくても
きっとどこかで会えると思うわ
彼はとても暖かくて、面白くて、そして
思いやりのある人よ
私は彼に会ったことを誇りに思うし
尊敬しているわ」
遠くカナダからのメッセージに
嬉しくて胸がいっぱいになりました
思わぬところで伝えられた
ローリー・ニコルの言葉
雑誌のインタビューでも
TVカメラが回っている時でもなく
馴染みの女性に世界的な振付師が
ふと漏らした言葉が
彼を見ていると泣けてくる…
それはきっと本心でしょう
私達ファンと同じ思いで彼を見つめて
いてくれたことに
驚きと喜びでいっぱいになりました
ビートルズメドレーがなぜあれほど
美しく優しく見る人の心をうつので
しょうか
彼女もまた彼のスケートに
魅せられた人だから…
その彼女が彼の為に心を込めて
作り上げたプログラムなのだから
素晴らしいのは当然の事なのでしょう
日経webサイトの記事から抜粋した
ローリーのインタビューです
すでに読まれていると思いますが
自分用に貼っておきます⬇️
■すべての振付師の夢
――モロゾフコーチがいるのに、どの選手も勝負を賭ける五輪シーズンに高橋が出したオファーは受けた。
「大輔はすべての振付師の夢。 完成されたスケーターを担当するのは若い選手より楽な面もある一方、ものすごいナーバスになった。既に“伝説”の選手である彼が、私を信じて五輪プログラムを託してくれるのはプレッシャーだった。３月の世界選手権（カナダ）であいさつした程度しか、大輔のことは知らなかったし。要するに、あっ、彼が好きだなって感じたの」
■私も大輔も情熱的だから
――高橋は選曲について全面的に振付師を信頼する。自分で選ぶと好みが偏るからだ。初仕事では、過去の大輔の演技の映像を見て滑りを研究し、いくつか質問した。
「彼という人間を知りたかったし、スケートで表現したいこと、スケート観を聞いた。そうしたら『何か違うもの。ファンに感謝の気持ちを伝えたい』って応えた。そして、僕をどう思うかと聞いてきた」
「私は大輔のタンゴとパッションが大好きだった。彼はタンゴの音楽のために生まれてきたって思うわ。でもフリーの４分半もタンゴを滑ってはほしくなかった。ずっと心に秘めていた音楽が、ビートルズの『Come Together』のタンゴ版。大好きで、セミナーで使うことがあったけれど、これに合う選手にずっと出会えなかった」
「息子が子供のころ着ていたＴシャツで、地球が３つに割れていながらピースマークのようにつながっている柄を思い出して、プログラムのイメージが固まった。わかりにくいかしら。でも私も大輔も情熱的だから、この点で魂が通じたと感じる瞬間があった」
■曲は「ファンへの感謝」に合致
――高橋は選曲について全面的に振付師を信頼する。自分で選ぶと好みが偏るからだ。初仕事では、過去の大輔の演技の映像を見て滑りを研究し、いくつか質問した。
「彼という人間を知りたかったし、スケートで表現したいこと、スケート観を聞いた。そうしたら『何か違うもの。ファンに感謝の気持ちを伝えたい』って応えた。そして、僕をどう思うかと聞いてきた」
「私は大輔のタンゴとパッションが大好きだった。彼はタンゴの音楽のために生まれてきたって思うわ。でもフリーの４分半もタンゴを滑ってはほしくなかった。ずっと心に秘めていた音楽が、ビートルズの『Come Together』のタンゴ版。大好きで、セミナーで使うことがあったけれど、これに合う選手にずっと出会えなかった」
「息子が子供のころ着ていたＴシャツで、地球が３つに割れていながらピースマークのようにつながっている柄を思い出して、プログラムのイメージが固まった。わかりにくいかしら。でも私も大輔も情熱的だから、この点で魂が通じたと感じる瞬間があった」
■曲は「ファンへの感謝」に合致
「『Yesterday』は好きなの。エネルギーがあるけれど、大輔が序盤、落ち着いて高難度のジャンプを跳ぶのにいいテンポ。続いて『Come Together』。最後にガチャンと砕けるような音がクールよ。続いて、ビートルズのプロデューサーだったジョージ・マーティンの『Friends and Lovers』。私にはタンゴっぽい感じがしたの。友達と愛すべき人っていうのも、大輔が望んだ『ファンへの感謝』というテーマに合う」
「次の『In My Life』は、俳優のショーン・コネリーが歌詞を朗読するＣＤがあって、『I love you more』というフレーズにピンと来た。これは詩的なプログラムよ。大輔は氷上の詩人でしょ。ファンに『愛してる』と伝えた後は、『Long And Winding Road』。ここまで美しい旅、アップダウンもあり、困難があっても人生。大輔は人生礼賛ができる」
見ず知らずの日本人にメッセージを
送ってくれた彼女にもとても感謝して
います
彼女はだいちゃんの人となりを好ましく
思い、尊敬していると言ってくれました
こちらもまた私達と同じ思いです
だいちゃんのヒトタラシは万国共通な
ようですね
彼女への返信には
だいちゃんが氷の上に戻ってきて
くれた事と今でも大勢のファンから
愛されていると言う事を
書いておきました
感謝の気持ちとともに
彼女に伝わりますように
今彼のスケートが無性に見たいです
あの泣きたくなる程美しい滑りを
私達ファンの気持ちを鷲掴みにしたまま
離そうとしない彼の演技を
飽きるまで堪能したいのです
クリスマスオンアイスまで後23日
追伸
このブログを書いている間
ずっとこの曲が頭の中で流れていました
\(//∇//)\⬇️⬇️
