クリスマス・プレートには、
とっても可愛らしい箱があります。
残念ながら、私が箱付きで持っているのは
１２枚中２枚（1982年版＆1984年版）のみです。
ちなみに1982年版は：
1984年版は：
…とこのような感じです。
元の原稿がイメージできるような箱です。
ちなみに中には、デザイナーとシリーズの紹介があります。
久しぶりに箱を見て、
中に書いてあることを
自分が全く読んでいなかったことに気づきました。
ちなみに、ここには、
フィンランド語、スウェーデン語、英語、ドイツ語、
計４か国語で説明が書かれています。
ちなみにフィンランド語の文章はおそらくこんな感じです：
***************************************
アラビアのクリスマスプレート
価値あるコレクションシリーズ
クリスマスプレートは、おばあちゃんの時代の伝統行事を描いたものです。色彩やテーマはデザイナーであるライヤ・ウオシッキネンによるものです。プレートは、１種類だけ製造されています。
***************************************
一方、英語の文章はほぼ同じですが、
ニュアンスが若干異なっています。
***************************************
アラビアのクリスマスプレート
コレクターの向けの価値あるシリーズ
この絵は、１世紀前のフィンランドでクリスマスを祝う光景を描いたものです。働く人々が描かれた静かな光景は、フィンランドの著名なアーティストであるライヤ・ウオシッキネンの手によるものです。コレクター向けの価値あるギフトです。プレートは、１種類のみ製造されています。
***************************************
同じ文章は、箱の裏にも、
バックスタンプのデザインとともに記されています。
但し、こちらは、ドイツ語版はカット。
スペースの関係でしょうか。