昨日はいろいろと時間の配分を間違えてサボってしまいました、
要は昼寝しすぎて時間がなかっただけです。
今日はコロンビアの歌手JuanesさんのLa Camisa Neguraと言う曲を和訳してみました。
なかなかジメジメしてます。
La Camisa Negra／Juanes
僕は黒いシャツを着る
今日は僕の最愛の人を見送る日
魂の底から悲しみがこみ上げる
君の呪文で罪悪感に苛まれる
君がもう僕を愛して居ないことは知ってたよ
ものすごくショックだった
だから僕は黒いシャツを着るんだ
僕の苦しみが悲しみに変わる
僕だけが置いてけぼりみたいで嫌なんだ
全ては君の嘘だった
まったく、なんて運命なんだ
君と出会ってしまうなんて
君の悪意に満ちた毒を飲んだから
僕は死の淵を彷徨っている
君とさよならなんて、苦い煙を吸うようだ
そして僕はひとりきり
Comen baby
僕は君に嘘をつく
だから僕は黒いシャツを着る
個人を見送るように
僕は黒いシャツを着る
もう君は僕に興味がないってしてたよ
君は僕の栄光を知ってたよね
どれだけ純粋か知ってたよね
水曜日の夜、君は来なかった
なんの前触れもなく
そして僕は黒いシャツを着る
君の荷物はドアの側
僕だけが置いてけぼりみたいで嫌なんだ
全ては君の嘘だった
まったく、なんて運命なんだ
君と出会ってしまうなんて
君の悪意に満ちた毒を飲んだから
僕は死の淵を彷徨っている
君とさよならなんて、苦い煙を吸うようだ
そして僕はひとりきり
僕は黒いシャツを着る
黒には魂が宿っているからね
君のせいで理性を失ったよ
ベッドにさえたどり着けないほどだよ
Comen baby
僕は君に嘘をつく
だから僕は黒いシャツを着る
個人を見送るように
僕は黒いシャツを着る
黒には魂が宿っているからね
君のせいで理性を失ったよ
ベッドにさえたどり着けないほどだよ
Comen baby
僕は君に嘘をつく
だから僕は黒いシャツを着る
個人を見送るように
オリジナルは以下
La Camisa Negra
Tengo la camisa negra
Hoy mi amor esta de luto
Hoy tengo en el alma una pena
Y es por culpa de tu embrujo
Hoy sé que tú ya no me quieres
Y eso es lo que más me hiere
Que tengo la camisa negra
Y una pena que me duele
Mal parece que solo me quedé
Y fue pura todita tu mentira
Que maldita mala suerte la mía
Que aquel día te encontré
Por beber del veneno malevo de tu amor
Yo quedé moribundo y lleno de dolor
Respiré de ese humo amargo de tu adiós
Y desde que tú te fuiste yo solo tengo
Tengo la camisa negra
Porque negra tengo el alma
Yo por ti perdí la calma
Y casi pierdo hasta mi cama
Come on come on come on baby
Te digo con disimulo
Que tengo la camisa negra
Y debajo tengo el difunto
Tengo la camisa negra
Ya tu amor no me interesa
Lo que ayer me supo a gloria
Hoy me sabe a pura
Miércoles por la tarde y tú que no llegas
Ni siquiera muestras señas
Y yo con la camisa negra
Y tus maletas en la puerta
Mal parece que solo me quedé
Y fue pura todita tu mentira
Que maldita mala suerte la mía
Que aquel día te encontré
Por beber del veneno malevo de tu amor
Yo quedé moribundo y lleno de dolor
Respiré de ese humo amargo de tu adiós
Y desde que tú te fuiste yo solo tengo
Tengo la camisa negra
Porque negra tengo el alma
Yo por ti perdí la calma
Y casi pierdo hasta mi cama
Come on come on come on baby
Te digo con disimulo
Que tengo la camisa negra
Y debajo tengo el difunto
Tengo la camisa negra
Porque negra tengo el alma
Yo por ti perdí la calma
Y casi pierdo hasta mi cama
Come on come on come on baby
Te digo con disimulo
Que tengo la camisa negra
Y debajo tengo el difunto