2010/02/13 04:11 陳成良編譯
西班牙著名電視實境秀「派翠西雅的日記」，兩年多前在真實世界引發一場「電視求婚謀殺案」，備受責難，現在又傳出該節目安排分離近四十年的父女重逢，結果竟導致女兒遭到父親性侵的悲劇，也使得強調煽情效果的電視實境秀再度引發爭議。
65歲獸父蹂躪親生女
西班牙南部馬拉加市的法院十一日判處這名六十五歲獸父七年徒刑，基於保護受害者身分，並未公布該名男子姓名。據英國泰晤士報報導，受害婦女的苦難起於二○○三年，當時她三十八歲，這名獸父在「派翠西雅的日記」節目表示近四十年前與妻子分手後，就未曾見過兩名親生女兒。該女看到節目，與父親通電話後決定見面，卻種下遭生父蹂躪的禍根。見面沒幾次後，父親就開始出現親吻女兒嘴唇的不軌舉動，最後把女兒帶回馬拉加市的寓所，性侵得逞。
根據法院取得的精神鑑定報告，該女未對父親淫行作出正常反應，肇因於從小孤苦無依的精神創傷。這名男子否認犯行，聲稱女兒是為了報復她自小遭遺棄，才捏造相關指控。
這不是「派翠西雅的日記」唯一一次惹禍。二○○七年十一月，一名男子在節目中突然單腿跪在前女友面前，當著數百萬觀眾的面求婚，女主角未被打動反而當眾拒絕。節目播出一週後，男子就殺了女主角。警方調查指出，這對男女以前感情就很不好，法院還對該男下達不得接近女主角的禁制令。這起慘劇震驚西班牙，民意指責製作單位製造戲劇性煽情效果，釀成悲劇。
此外，該節目去年將「環遊世界」大獎頒給一名男子，但後來發現此人十五歲時殺死雙親，最後該集節目取消播出。
（於是我去找了這篇新聞中有提及的另兩篇關於此節目的新聞）
西班牙電視實境秀求婚被拒新聞報導
2007/11/23 10:06 記者高竹君／編譯
現代人求婚花招百出，有人在鏡頭前勇敢求婚，要是女方同意，就是美事一樁，要是女方拒絕，男方面子還真的掛不住。西班牙就發生了這麼一件憾事，結果男主角竟然惱羞成怒，幾天後竟然在前女友住處將她殺害，消息傳出震驚社會。
西班牙男子李卡多：「嫁給我好嗎？你是我的全部，我只有這一世，我想和你一起度過，請你接受這個戒指。」俄國籍女子：「我不知道…」。主持人：「不要還是你不知道？你不想嫁給李卡多？你不想和他繼續交往？」俄國籍女子：「我們玩完了」。
李卡多當場顯得狠尷尬，表情不言而喻，沒想到數天後，30歲俄國籍女子歐瓦羅在家中被人發現慘遭割喉殺害。這件情殺案爆發後引起西班牙一片震驚據，當地媒體報導，李卡多歐瓦羅在交往時，脾氣就很暴躁，同時經常和女友發生口角，還有對歐瓦羅暴力相向的前科紀錄，法院甚至命令他兩年之內都不准接近歐瓦羅。
但李卡多不死心，14日邀請歐瓦羅一同參加西班牙著名真人實境秀，當著全國兩百萬的觀眾前向前女友求婚，希望她回心轉意，沒想到被拒絕，他惱羞成怒，19日下午氣沖沖的跑到歐瓦羅家中，用小刀殺了女友；這起事件引起各界大為震驚，真人實境秀也遭致批評，製作單位更是始料未及。
Man who killed parents as youth outed via TV reality show
（也就是最後一則說得到環遊世界大獎的男子殺了雙親的事件）
Blue-eyed, curly-haired Cyril Jacquet was the perfect reality show participant. Young, attractive, outgoing and ambitious, he and his girlfriend, Paola Alberdi, were determined to win a new Spanish TV show called Around the World.
The show, on the Antena 3 channel, involves couples racing each other around the globe. It promised adventure, a €200,000 (£178,000) prize and, inevitably, fame.
Jacquet did not seem to realise, however, that fans of the show would inevitably start putting his name into their internet search engines and finding out a little bit more about him.
So it was that, on Sunday night, he returned from Venice and abandoned the show after programme-makers questioned him about internet rumours that as a 15-year-old he had murdered his mother and father.
"I will always hold my head high," Cyril said, before he and Paola waved a tear-filled goodbye.
"People change," he added.
Antena 3, which devoted part of the Sunday-night to Monday-morning show to the news, said it had no idea that one of its contestants was a parricide.
"The programme did not know," a presenter told viewers. "After we checked the facts of the case we brought them back to Spain to protect them from media attention."
In 1994, Jacquet killed his mother with three shots from his father's automatic pistol after she entered the family home. A few hours later, Jacquet used the remaining seven bullets for his father.
He eventually confessed to the double killing and served three years in a youth detention centre. Under Spanish law he has no criminal record since he was a minor at the time of the double killing.
Jacquet, now an airline cabin crew worker, blamed the media and "undesirable" people for his decision to abandon the show. "They don't let you leave the past behind," he complained. "I don't want to keep giving them the excuse to lynch me."
Paola, who said she had always known about her boyfriend's past, said: "It bothers me a lot that we have to go because someone wants to pour shit on someone else's life. I know he is strong. If he has got to where he has, it is because he can handle anything."
http://www.guardian.co.uk/world/2009/feb/10/spain-television-parent-killer
西班牙著名電視實境秀「派翠西雅的日記」，兩年多前在真實世界引發一場「電視求婚謀殺案」，備受責難，現在又傳出該節目安排分離近四十年的父女重逢，結果竟導致女兒遭到父親性侵的悲劇，也使得強調煽情效果的電視實境秀再度引發爭議。
65歲獸父蹂躪親生女
西班牙南部馬拉加市的法院十一日判處這名六十五歲獸父七年徒刑，基於保護受害者身分，並未公布該名男子姓名。據英國泰晤士報報導，受害婦女的苦難起於二○○三年，當時她三十八歲，這名獸父在「派翠西雅的日記」節目表示近四十年前與妻子分手後，就未曾見過兩名親生女兒。該女看到節目，與父親通電話後決定見面，卻種下遭生父蹂躪的禍根。見面沒幾次後，父親就開始出現親吻女兒嘴唇的不軌舉動，最後把女兒帶回馬拉加市的寓所，性侵得逞。
根據法院取得的精神鑑定報告，該女未對父親淫行作出正常反應，肇因於從小孤苦無依的精神創傷。這名男子否認犯行，聲稱女兒是為了報復她自小遭遺棄，才捏造相關指控。
這不是「派翠西雅的日記」唯一一次惹禍。二○○七年十一月，一名男子在節目中突然單腿跪在前女友面前，當著數百萬觀眾的面求婚，女主角未被打動反而當眾拒絕。節目播出一週後，男子就殺了女主角。警方調查指出，這對男女以前感情就很不好，法院還對該男下達不得接近女主角的禁制令。這起慘劇震驚西班牙，民意指責製作單位製造戲劇性煽情效果，釀成悲劇。
此外，該節目去年將「環遊世界」大獎頒給一名男子，但後來發現此人十五歲時殺死雙親，最後該集節目取消播出。
（於是我去找了這篇新聞中有提及的另兩篇關於此節目的新聞）
西班牙電視實境秀求婚被拒新聞報導
2007/11/23 10:06 記者高竹君／編譯
現代人求婚花招百出，有人在鏡頭前勇敢求婚，要是女方同意，就是美事一樁，要是女方拒絕，男方面子還真的掛不住。西班牙就發生了這麼一件憾事，結果男主角竟然惱羞成怒，幾天後竟然在前女友住處將她殺害，消息傳出震驚社會。
西班牙男子李卡多：「嫁給我好嗎？你是我的全部，我只有這一世，我想和你一起度過，請你接受這個戒指。」俄國籍女子：「我不知道…」。主持人：「不要還是你不知道？你不想嫁給李卡多？你不想和他繼續交往？」俄國籍女子：「我們玩完了」。
李卡多當場顯得狠尷尬，表情不言而喻，沒想到數天後，30歲俄國籍女子歐瓦羅在家中被人發現慘遭割喉殺害。這件情殺案爆發後引起西班牙一片震驚據，當地媒體報導，李卡多歐瓦羅在交往時，脾氣就很暴躁，同時經常和女友發生口角，還有對歐瓦羅暴力相向的前科紀錄，法院甚至命令他兩年之內都不准接近歐瓦羅。
但李卡多不死心，14日邀請歐瓦羅一同參加西班牙著名真人實境秀，當著全國兩百萬的觀眾前向前女友求婚，希望她回心轉意，沒想到被拒絕，他惱羞成怒，19日下午氣沖沖的跑到歐瓦羅家中，用小刀殺了女友；這起事件引起各界大為震驚，真人實境秀也遭致批評，製作單位更是始料未及。
Man who killed parents as youth outed via TV reality show
（也就是最後一則說得到環遊世界大獎的男子殺了雙親的事件）
Blue-eyed, curly-haired Cyril Jacquet was the perfect reality show participant. Young, attractive, outgoing and ambitious, he and his girlfriend, Paola Alberdi, were determined to win a new Spanish TV show called Around the World.
The show, on the Antena 3 channel, involves couples racing each other around the globe. It promised adventure, a €200,000 (£178,000) prize and, inevitably, fame.
Jacquet did not seem to realise, however, that fans of the show would inevitably start putting his name into their internet search engines and finding out a little bit more about him.
So it was that, on Sunday night, he returned from Venice and abandoned the show after programme-makers questioned him about internet rumours that as a 15-year-old he had murdered his mother and father.
"I will always hold my head high," Cyril said, before he and Paola waved a tear-filled goodbye.
"People change," he added.
Antena 3, which devoted part of the Sunday-night to Monday-morning show to the news, said it had no idea that one of its contestants was a parricide.
"The programme did not know," a presenter told viewers. "After we checked the facts of the case we brought them back to Spain to protect them from media attention."
In 1994, Jacquet killed his mother with three shots from his father's automatic pistol after she entered the family home. A few hours later, Jacquet used the remaining seven bullets for his father.
He eventually confessed to the double killing and served three years in a youth detention centre. Under Spanish law he has no criminal record since he was a minor at the time of the double killing.
Jacquet, now an airline cabin crew worker, blamed the media and "undesirable" people for his decision to abandon the show. "They don't let you leave the past behind," he complained. "I don't want to keep giving them the excuse to lynch me."
Paola, who said she had always known about her boyfriend's past, said: "It bothers me a lot that we have to go because someone wants to pour shit on someone else's life. I know he is strong. If he has got to where he has, it is because he can handle anything."
http://www.guardian.co.uk/world/2009/feb/10/spain-television-parent-killer