- 前ページ
- 次ページ
Mary-Kate and Ashley Olsen hosted a celebration for their TEXTILE Elizabeth and James collection at the Beverly Hills Hotel in Beverly Hills on Tuesday (April 5).
メアリー-ケイトとアシュリー・オルセンは、火曜日にビバリーヒルズのビバリーヒルズ・ホテルで、彼らの織物エリザベスとジェームズ収集のために、祝賀を主催しました（4月5日）。
Stepping out for the fashionable event were the likes of Dakota Fanning, Nicole Richie and Emma Roberts, who were all eager to get their hands on the new line of jeans designed by the sisters.
ファッショナブルなイベントのために出ることはダコタ・ファニング、ニコル・リッチーとエマ・ロバーツの好みでした。そして、その人全員は姉妹によってデザインされるジーンズの新しい線を手に入れたがっていました。
Styles include Jimi flare jean, a Cass slouchy skinny jean and the trend we will all supposedly be wearing; the denim maxi skirt.
我々全員がおそらく着ているジミ照明弾ジーンズ、キャス前かがみの情報ジーンズと傾向を、スタイルは含みます;デニム・マキシ・スカート。
Despite much skepticism about celebrity fashion labels, the Olsen twins appear to be a veritable and established hit.
有名人のようなラベルについての多くの懐疑論にもかかわらず、オルセン双子は、真実で確立したヒットであるように見えます。
The designing duo are emerging to be among the most successful young designers on the planet in 2011.
2011年に惑星で最も成功した若いデザイナーの一つであるために、設計デュオは出てきています。
This week, Vogue reported that Dualstar, the holding company owned by the former child stars- turned-twentysomething fashion magnates, has now racked up retail sales of $1 billion.
今週、Dualstar（元幼児stars-回された二十代によってファッション王と認められる持株会社）が今は10億ドルの小売販売を達成したと、ヴォーグは報じました。
From their first tween collaboration for Wal-Mart when they were 12 — “We were really designing it,” Mary-Kate says. “It would be jeans, a bit bohemian, or with a little blazer” — to the 24-year-olds’ current luxury line, The Row, the Olsens have harnessed their celebrity and parlayed it into the A-list of fashion design.
彼らが12であったウォルマートのための彼らの最初のトゥイーン協同から — 「我々は、それを本当に設計していました」と、メアリー-ケイトは言います。「あるいは、小さいブレザーで、それはジーンズ（少し自由奔放な）です」 — 24才の現在の贅沢な線（Row）に、Olsensは彼らの有名人に引き具をつけて、ファッションデザインの重要人物の顔ぶれに、それを更に次のレースに賭けました。
Vogue’s long and laudatory piece this month has effectively sealed the twins’ place in the American fashion establishment, praising their design sensibility and work on their labels: The Row, Elizabeth and James (mainstream) and Olsenboye (teen).
ヴォーグの長くて賞賛の部分は今月双子のところをアメリカのファッション設立に効果的に封入しました。そして、彼らのデザイン感受性と彼らのラベルの研究を称賛しました：ロー、エリザベスとジェームズ（主流）とOlsenboye（10代の）。
Slipping into a cashmere/ermine mix coat by The Row, reports Vogue, catalyses “almost a physical shock of pleasure.”
Row（レポート・ヴォーグ）によってカシミア/アーミン混合物コートを素早く身につけることは、「喜びのほとんど身体的なショック」に触媒作用を及ぼします
一旦我々がTWITTERの上で1000+支持者をつかまえるならば、私は100の独占的なメアリー-ケイト写真を加えます！
To follow click the preview of the shoot!
あとに続くために、撮影のプレビューをクリックしてください！
Ashley Olsen has disclosed that she gave up her acting career following her starring role in 2004's New York Minute because she no longer felt a connection to the profession.
彼女が職業とのつながりをもはや感じなかったので、彼女が2004年のニューヨークMinuteで主役の後、彼女の役者としてのキャリアをあきらめたことを、アシュリー・オルセンは明らかにしました。
Vogue quotes Ashley, who starred in more then a dozen straight-to-video films with twin sister Mary-Kate, as saying that she needed to expand her horizons after spending most of her formative years in front of the camera.
彼女がカメラの前で大部分の形成的な年を過ごした後に限界を拡大する必要があったと言うように、流行はアシュリー（その人は双子の姉妹メアリー-ケイトとより多く、それから１ダースのビデオに公正な映画で主演しました）を引合いに出します。
"I am so proud of what we did [with our films]," she said.
「私は、我々がした［映画で］ことを、とても誇りに思います」と、彼女は言いました。
The star added: "We made kids smile every day. But we had done the most we could do."
星は以下のように付け加えました：「我々は、子供を毎日微笑ませました。しかし、我々は、することができた最高をしました。」
The Olsen twins made their television debuts at just 9 months old, portraying baby Michelle Tanner on the ABC sitcom Full House. They continued in the role until the sitcom's cancellation in 1996.
オルセン双子はちょうど9ヵ月で彼らのテレビ・デビューをしました。そして、ABCホームコメディFull下院で赤ちゃんミシェル・タナーを演じました。彼らは、1996年にホームコメディのキャンセルまで役割で続けました。
After spending most of her life in the public eye, Ashley contends that press in New York City treat celebrities better than the LA paparazzi.
よく目にし大部分の彼女の人生を費やした後に、ニューヨーク市の報道陣がLAパパラッチよりよく有名人を扱うと、アシュリーは主張します。
"The press here in New York respect you more," she added. "It was the worst in Los Angeles when we got our [driving] license[s]. They would follow us. They knew where we lived. And you don't know who these people are. People just out of jail."
「ここニューヨークで報道陣は、よりあなたを尊敬します」と、彼女は付け加えました。「我々が［運転する］許可［s］を得たとき、それはロサンゼルスで最悪でした。彼らは、我々の後を追います。彼らは、我々がどこで生きるかについてわかっていました。そして、あなたは、これらの人々が誰であるかについて、わかりません。ちょうど刑務所からの人々。」
ここ、いりますか？
