「甘い地獄」という言葉は、不倫のような関係において、快楽や興奮といった「甘美な」側面に惹かれつつも、それが社会的な規範や倫理に反する行為であるため、最終的には苦しみや罪悪感という「地獄」のような結果を招くかもしれない、という二律背反の状態を指すことが多いです。
サザンオールスターズの「LOVE AFFAIR～秘密のデート～」の歌詞の中に使われているわけではありません。しかし、この言葉は、不倫関係が持つ矛盾した性質を非常にうまく言い表しています。
LOVE AFFAIRのデートをしてきました。
調べたら甘い地獄という言葉が出てきました。
私たちの行く末はどうなるんだろう？非日常から日常になってきた（少なくとも私は）この関係。一体いつまで、そしてどんな終わりが待っているんだろう‥
もちろん罪悪感がない訳ではなく、彼と別れて帰路についてる間は家族に申し訳ないと毎回思ってる。小さな子供を見ると彼と過ごした時間を家族に費やしたらよかったのかな‥とも感じる。いつかは終わるとは分かっているけど、ずっと一緒にいたいと願ってます。