昨日たまたま

この動画を見たんですけど・・・

ポストシーズンのゲーム

（日本で言うクライマックスシリーズ的な）で

投げたみたいですね。

日本は大谷翔平選手のことしか報道しないから

全然知りませんでしたが

ダルビッシュ投手は

記者の質問に日本語で回答しているものの

質問は英語のままで理解している様子！

それは素晴らしいなと思ったのですが、

同業として気になったのが・・・

通訳の腕組み。

「この通訳はうまい」とか

「アメリカでは腕組みしても偉そうじゃなく普通だ」とか

いろいろコメントがあるみたいですけど、

私は、個人的にはこの腕組みは

すぐにやめてほしいなと思いました。

彼は、あくまでも謙虚に

相手の投手にも敬意を込めてしゃべってるのに、

通訳が主役より目立ってます・・・

ダルビッシュ投手が腕組みして

偉そうにしゃべってるのなら、まだしも。

「腕組みはアメリカでは普通だ」

って、

記者会見で腕組みなんて

アメリカでだって普通じゃないよ・・・

百歩譲って、アメリカでは「普通」だとしても

「日本人」のダルビッシュ投手の分身（通訳）なんだから

日本人の感覚でおかしい振る舞いは

通訳もやってはいけないと私は思うのです。

もちろん、この通訳さんに

悪気は全くないと思います。

緊張を落ち着けるために、

無意識で腕を組んでしまうのでしょう。

きっと、このビデオを見返したら

「ああ、やってしまった・・・」って気づくはず。

自分の通訳している音声や映像を見るのって

ほんとに辛いんですが・・・

（現実は、自分の想像の100倍下手だから）

↑これは私がイベントで通訳してるシーンですが。

通訳と言えば、

日本でも大人気の水原一平さんは、

通訳スキルが神です。

「ダルビッシュ投手の通訳の方が

　大谷選手の通訳より英語がうまい」

ってコメント欄で言ってる人がいますけど、

正直、通訳としてはレベルが段違いです。

通訳は黒子なので、

主役である話し手の空気と一体になって

訳すことができたら理想です。

まあ、私も偉そうなことを言って

めちゃくちゃ失敗してきましたけど・・・

これとか。↓

『私が新人通訳時代にやらかした失態（のほんの一つ）』通訳の仕事を始めてまだ本当に間もない頃のこと。役員会議の通訳に行きました。会社では、一番重要な会議です。副社長（アメリカ人）の英語の発言を、私が通訳していまし…

ameblo.jp

これとか。↓

『大事な通訳の会議で、うっかり口から出てしまった下品な言葉』通訳の仕事をしていて、つらいこととは・・・翻訳なら、時間をかけて調べて、適切な表現を練ることができます。でも、通訳では、その時に自分の引き出しの中にある表現で…

ameblo.jp

私も、これからも

引き続き精進します・・・！

関連記事

・語彙が少ない通訳者の悲劇

・通訳は、図々しさが命

・外資系の秘書兼翻訳者に採用されたわずか10ヶ月後、やめることになった話

・社長が重要な国際会議で犯した、痛恨の英語ミス

・会議通訳で英語を社長に笑われた理由

効率的に英語を勉強する順番や、お勧め勉強法や教材は

「英語が身につくメール講座（無料）」でお伝えしています！

登録してくださった方には、わたしの特製単語シートもプレゼント中

独学で英語を身につけ、英語を武器に仕事ができるようになった秘密

人気記事

旅行・日常

・運命としか思えない出会い

・イギリス旅行27★ロンドンで出国前PCR検査体験談（場所、費用、注意点など）

・アメリカ人夫あるある7選

英語学習

・英語と教養が身につくラジオはじめました

・イチローの殿堂入り英語スピーチで一番爆笑を誘ったシーン

・米国インテリ層の2倍以上のスピードで英語が読める日本人

　私がTOEIC500点から通訳になるまで実践した具体的な英語学習法
　　→英語が身につく独学英語ブログ

なぜか腕組みして仕事をするダルビッシュ有投手の通訳さん・・・