この本はオーストラリア人のCraigさんがわざわざ日本まで来て、祖母や他の被爆者に取材をして証言を集めた本です。
Craigさんがオーストラリアへ戻った後に追加で質問があると私へ連絡が来て、それを私が訳して、祖母に質問し、その返答をCraigさんへまた送ったり、とメッセンジャーとして祖母とCraigさんの間に入り、やりとりをしたので思い入れがあり、大切な本なのです。
本当に少しだけですが、この本の出版に関わることが出来、祖母孝行となったかなと思います
このように英語で出版して下さる方がいると、一気に読んで下さる人の数が増えますよね。
アメリカに住み始めてまもない頃、その頃住んでいた家の大家さんに、大切なこの本を貸しました。
戻って来た本には沢山の下線がしてあって「大切な本になんて事を❗️😤」と一瞬ムッとしたのですが、今考えると無意識に下線をするぐらい真剣に読んでくれたのかなって思います😂
いろんな思い出が詰まった本となってきています😂😂
本当に無意識だったんだろうな、と思い、今では山のような下線を見ると反対に嬉しく感じます
