ドイツバイエルン州在住の皆さんへ

先日バイエルン政府の発表にありました今回の外出制限ですが、何が大丈夫で何はしてはいけないのか、具体的な内容がバイエルン政府から発表されました。こちらからサイトに飛べます。

今のところドイツ語でしか発表されていないので、ドイツに来て日が浅い方とかまだドイツ語に不慣れな方のお役に立てばと思い、意訳ですが日本語に訳しました。家のパソコンのワードの調子が悪くてメールに打ってからPDFに変換という原始的な方法でしたので(汗)、文字が小さく見づらいところがあるかもしれません　アメブロだと文字数に限りがあるので、写真でアップしました…写真をタップしたら拡大して見やすいかもです　ただ写真も色々ありまして切ったり貼ったりをしなくてはいけなかったので、大きさバラバラで。。見づらかったらすみません

原文ママだとわかりづらい言葉は()内に補足を付けました。

外出や行動の判断に迷われたときの参考になれば幸いです。ただ、最終的な外出の判断はご自身でなさっていただくため、いかなる責任も負いかねますことをご了承ください。

ドイツ語の堪能な読者さまへ。。かなり注意して翻訳しましたが、ニュアンスミスなどあるかもしれません、もしよっぽどの誤訳があった場合はご指摘願います。

なお、３つほど、ジャーナリストの報道権などのQ&Aは外しましたことを付け足しておきます。

なお、この内容は３月２０日１９時に上記のバイエルン州政府公式ホームページにアップされたものを訳したものです。今後アップデートがされることも考えられますので、並行して公式ホームページを定期的にチェックされることをおすすめします。

少しでもお役に立てば

皆さん良い日曜日を

#wirbleibenzuhause

追記: 今見たら公式ホームページが今日13時に更新されていました！様子を見てまたアップします。