レッドクリフで中国語

学習日記～(･∀･)


今日はプールもメンテナンス日でやってないから時間たっぷり。


先日、土産にもらった「赤壁」のDVDの字幕を読むことにしました。

大陸で販売されてるやつだから、字幕は普通話で簡体字と英語の併記です。

まずは冒頭の約五分少々のシーンのセリフを記録していきます。


中国語入力モードでワードに書いてってますよ。

それから、そのうちの半分ほどまで構文さがしや訳をしてみました。
訳は対訳じゃないんですけど。


時代劇だけど言葉遣いはそんなに堅苦しくないのが良さげです。


シーンより抜きであと何回かやろっかな。

ヒアリング力にもつなげたいぞ(笑)