¡Hola, a todos!

こんにちは！本日はDanna PaolaとMau y RickyのCachitoです！

タイトルの”Cachito”はCacho(かけら、一片)の縮小辞ですね、スペイン語の縮小辞は発音がかわいいです

¡Espero que os guste!

¡Empecemos!

Cachito

Tengo miedo

私は怖いの
Que el silencio ahora sea con quien duermo

今一緒に寝ている人との沈黙が
Tengo miedo

私は怖いの
De que el tiempo se vuelva más lento

時間がゆっくり過ぎていくのが

Si no estás, si te vas

もしあなたがいないなら

もし行ってしまうのなら
Dime quién calmará mi ansiedad

誰が私の不安を鎮めてくれるのか教えて
Si me voy, si no estoy

もしわたしが行ってしまって

ここにいないのなら
Juntaremos la Luna y el Sol

私たちは決して交わらない

月と太陽みたいね

Llévate un cachito de mi corazón

私の心をちょこっと持っていってよ
Tu camisa con mi olor

私の香りがするあなたのTシャツ
Pa' que te abrace todas las noches

毎晩私を抱きしめてくれるように

Llévate el recuerdo de esos días

あの日々の思い出を持っていってよ
La playa y una villa

ビーチやヴィラでの
Y lo que prometimos anoche

そして昨晩約束したことを

Llévate, llévate, llévate

持っていってよ
Ay, llévate las horas de pecado

この罪な時間を
Llévate, llévate, llévate

持っていってよ
Ay, llévatelo todo, que lo nuestro es sagrado

全てを奪い去っていって

わたしたちのものは神聖だから

Si te vas, si no estás

君が行ってしまうなら

君がいないのなら
No podré dejarte pensar

ずっと君のことを考えてしまうだろう
Y si me extrañas a mí, si me extrañas a mí

君が僕を恋しいなら
Si me extrañas a mí, dame un call

恋しく思ってくれているのなら

電話をしてくれよ

Mami, dime quiero y volando me regreso

君が望んでいるのなら

僕は飛んで帰ってくるよ
Pa' un polvito tranqui', tirados en el suelo

君と床でやるために
Y con el tanque a full vamos para el club

そしてクラブに行って
Pedimos todas las botellas

las que quieras tú

君が欲しいボトルを

全て頼もう

Ay, mami, como Jackie Chan

ジャッキー・チェンみたいに
Le dimos vueltas al plan

プランはすべてひっくり返して
Una pierna por aquí

こっちの脚はここに
Y otra pierna por allá

反対はあっちに

Mami, como Jackie Chan

ジャッキー・チェンみたいに
Le dimos vueltas al plan

プランはすべてひっくり返して
Una pierna por aquí

こっちの脚はここに
Y otra pierna por allá

反対はあっちに

Llévate un cachito de mi corazón

私の心をちょこっと持っていってよ
Tu camisa con mi olor

私の香りがするあなたのTシャツ
Pa' que te abrace todas las noches

毎晩私を抱きしめてくれるように

Llévate el recuerdo de esos días

あの日々の思い出を持っていってよ
La playa y una villa

ビーチやヴィラでの
Y lo que prometimos anoche

そして昨晩約束したことを

Llévate, llévate, llévate

持っていってよ
Ay, llévate las horas de pecado

この罪な時間を
Llévate, llévate, llévate

持っていってよ
Ay, llévatelo todo, que lo nuestro es sagrado

全てを奪い去っていって

わたしたちのものは神聖だから

Si no estás, si te vas

もしあなたがいないなら

もし行ってしまうのなら
Dime quién calmará mi ansiedad

誰が私の不安を鎮めてくれるのか教えて
Si me voy, si no estoy

もしわたしが行ってしまって

ここにいないのなら
Juntaremos la Luna y el Sol

私たちは決して交わらない

月と太陽みたいね

Llévate un cachito de mi corazón

私の心をちょこっと持っていってよ
Tu camisa con mi olor

私の香りがするあなたのTシャツ
Pa' que te abrace todas las noches

毎晩私を抱きしめてくれるように

Llévate el recuerdo de esos días

あの日々の思い出を持っていってよ
La playa y una villa

ビーチやヴィラでの
Y lo que prometimos anoche

そして昨晩約束したことを

Llévate, llévate, llévate

持っていってよ
Ay, llévate las horas de pecado

この罪な時間を
Llévate, llévate, llévate

持っていってよ
Ay, llévatelo todo, que lo nuestro es sagrado

全てを奪い去っていって

わたしたちのものは神聖だから

No te vayas, bebé

行かないで

Danna Paolaちゃんのシルバーの髪がかわいい

いかがでしたか？

私もまだまだスペイン語を勉強中ですので、温かい目で見ていただけると嬉しいです。

¡Hasta luego!

Danna Paola, Mau y Ricky - Cachito 和訳