こんにちは。
アドバンスプログラムのクボです。
以前訳した記事がありますのでをこちらでもアップしますね(^^
今回の記事はCNBCの
【As workplaces slowly reopen, tech companies smell a new multibillion-dollar opportunity: Helping businesses trace coronavirus】
人々が職場を復帰するにつれ、IT企業は数千億の新たなビジネスチャンスをつかむ
～コロナウイルスを探知して企業を支援～
です。
サイトのリンクを貼っておきますのでよかったらこちらも見てみてください～。
↓↓↓
【私なりの日本語訳】
人々が職場を復帰するにつれ、IT企業は数千億の新たなビジネスチャンスをつかむ
～コロナウイルスを探知して企業を支援～ ｂｙキフ・レズウィング
アメリカでは、大手企業から駆け出しのベンチャー企業に至るまで、様々なIT企業が職場で働く従業員間のコロナ感染経路の探知や感染拡大防止のための企業向けアプリとウェアラブルを開発している。
Digital Contact Tracing（コロナウイルス接触経路追跡技術）と呼ばれるこの技術は、今のところ公式に利用すると決定した大手企業はないが、IT企業は人々が職場に復帰するにつれこの新しいビジネスを大きなチャンスととらえ、また既存の技術をコロナウイルスの探知用に特化させる動きもみせている。
今回はそこまで難しいワードはなかったですね。
日本でも最近コロナウイルス接触確認アプリが厚生労働省から出ましたね。
略称はCOCOAというらしいです。なんかかわいい名前ですよね(^^
（略さずに言うとCOVID-19 Contact-Confirming Applicationです）
日本のものは民間で使えるアプリとなっていますが
アメリカのコロナウイルス追跡技術は企業向けになっています。
また、アプリの普及率は国内スマートフォン利用者数の1割らしいですよ…（7月6日午後5時までの調べ）
とにかくみなさん手洗い、うがいはしっかりして
感染予防対策をしっかりして頑張りましょうね！
夏のマスク生活はめっちゃしんどいですが、
熱中症にも気を付けてこまめに水分補給も忘れずにしましょう(^^;
では。
（クボ）