～トレーダーが新たな財政刺激策の手がかりを待つ中ダウ先物は100ポイント以上上昇～
2020年10月8日 午後6時の記事
こんにちは。アドバンスプログラムのクボです。
今回はCNBCの記事を自分なりに訳してみました！
文章が長く、また難しい単語がたくさんあると思いますが、最後まで読んでくださるとうれしいです。
今回の記事のリンク↓↓↓
https://www.cnbc.com/2020/10/08/stock-market-futures-open-to-close-news.html
今回訳した記事は
【Dow futures rise more than 100 points as traders await for clues on new fiscal stimulus】
トレーダーが新たな財政刺激策の手がかりを待つ中、ダウ先物は100ポイント以上上昇
です。
ウォール街が新たな潜在的財政援助法案に明らかに取り巻く問題を模索し続けたため、木曜日の夜、米国の株式先物は上昇した。
ダウ工業株30種平均先物は121ポイント（0.4％）上昇。 S＆P500とナスダック100先物は、それぞれ0.4％と0.3％上昇した。
ナンシー・ペロシ氏の副首席補佐官であるドリュー・ハンミル氏は、下院議長で財務長官のスティーブン・ムニューシン氏がその日の40分前に話した事をツイートした。 彼は、この会話についてこう述べた「包括的な法案について差し迫った合意の見込みがあるかどうかを判断することに焦点を合わせた。財務長官は、そのような合意に達することへの大統領の関心を明らかにした。」
そのツイートは、ペロシ氏が記者団に、より広範な刺激策がなければ米国の航空会社への援助を支援しないと言った後のものであった。これは、トランプ氏が支持する週の初めに示唆したものです。 一方、トランプ氏は木曜日の朝、フォックスビジネスに対し、政権と民主党は「非常に生産的な話し合いを始めている」と語った。
「この刺激策の話し合いは、実際に日々の市場行動を決定づけている。」とGLOBALTのポートフォリオマネージャーであるケイス・ブキャナン氏は述べた。
彼は、最近のレトリックは交渉の進展を示していると述べたが、ワシントンが「経済が受けている圧力を和らげる」という問題について「迅速に」行動することが重要であると付け加えた。
連邦準備制度と米国の議員は、コロナウイルスのパンデミック間、経済を回復させるために、さまざまな手段に数兆ドルを費やしてきた。
今年の初めに、FRBは無制限の債券購入プログラムを開始し、トランプ氏は失業手当の強化とアメリカ人への直接支払いを含む2.2兆ドルのパッケージに署名した。
しかし、経済専門家、そしてFRBは、最近の景気回復を維持するために、政府にさらなる援助を推進するよう求めている。
億万長者の投資家でアイカーン・エンタープライズ（Icahn Enterprisesは、ニューヨーク州ニューヨーク市に拠点を置く多様な持ち株会社。）の会長でもあるカール・アイカーン氏は、木曜日の夜、これらの措置は経済と市場にとって「非常に効果的である」と述べた。
アイカーン氏は13Dモニターのアクティブ-パッシブ投資家サミットで、「株価を見ると、途方もなく高いものもあると思うが、それを下回ると非常に高額な取引になる」と述べ
た。「非常に高値であるとあなたが信じているそれらの株の多くは、ただただ上昇し続けている。基本的に、私はこの刺激策は巧みに機能すると思う。」
「この時点で、私はこの刺激策が採用されるだろうし、特に選挙後も続くと信じているので、私はしばらくこれを支持するつもりである」と彼は言った。
投資家はまた、コロナウイルス治療の最前線に関するニュースを熟考した。
GenMark Diagnostics（ゲンマーク・ダイアグノクティクス、分子診断会社であり、複雑医学的状態の診断に役立つマルチプレックス分子検査の開発と商品化に従事する。）は木曜日の話し合いの後、食品医薬品局がインフルエンザ、コロナウイルス、その他のウイルスを選別するテストを実行するための緊急許可を会社に与えたと述べた。
ダウは木曜日のセッションを9月初旬以来の最高水準で終了し、100ポイント以上上昇した。ナスダック総合指数は0.5％上昇し、S＆P 500は0.8％の上昇でそれを上回った。
これらの上昇により、ダウとS＆P 500は、2週連続上昇に向けてペースを上げ、ナスダックは3週間連続トップとなった。今日まで、ダウとS＆P 500は、それぞれ2.7％と2.9％上昇し、ナスダックはその間に3％以上上昇している。
今回出てきた難しいと思う単語を解説しますね。
【ダウ工業株30種平均先物】…
世界で最も有名な株価指数です。30銘柄で構成され、アメリカを代表するクオリティの高い企業の動きを表す指数とみなされています。そのため、米国市場全体の動きをあらわす指標であるとは必ずしも言えません。時代の流れを反映し、不定期に銘柄の入替が行われています。
【13Dモニターのアクティブ-パッシブ投資家サミット】…
アクティブ投資家とパッシブ投資家の両方を対象としたプレミアヘッジファンドアクティビズム会議の事。
【ヘッジファンド】…
株式，債券，商品，金融派生商品などに分散投資し，高い運用収益を追求する投資信託の事。
今回は本当に文章が長く、日本語訳をするのが難しかったです。コロナのせいで経済はかなり影響を受けています。なんとかしようとしてその策を考案したり熟考しても株価などにも影響を受けてしまってはどうしたらいいんだという感じですよね(--;)一刻も早くコロナが収まるといいですね。
（クボ）