Key LA Angels reliever suffers wildly unfortunate injury in brawl with Mariners
LAエンゼルスの主力救援投手、マリナーズとの乱闘で不幸な大怪我を負う
By Evan Desai
Not hearing of any injuries from Sunday's brawl between the LA Angels and Seattle Mariners has proven to be too good to be true, as Archie Bradley is believed by the Angels to have broken his right elbow while jumping over the dugout rail to enter the fight.
アーチー・ブラッドリーはダッグアウトレールを飛び越えて乱闘に加わった時に右肘を骨折したとエンゼルスが信じているため、エンゼルス・マリナーズ間の日曜日の乱闘で怪我人が出なかったと言うのは真実でないことが証明された。
It was then revealed by The Athletic's Sam Blum that he's expected to be out a couple of months. Anyone who saw the very start of the fight from specifically the Angels side likely noticed Bradley fall when he was jumping over the rail and onto the field for the fight. Here's the specific video of Bradley falling over if anyone missed it:
その後、アスレチック誌のサム・ブルームにより、彼は2～3か月間試合に出られないことが明らかになった。 特にエンゼルス側から乱闘の始まりを見た人は誰もが、ブラッドリーがレールを飛び越えて乱闘に加わろうとした時に転倒したことに気づいたようだ。 見落とした人がいれば、これがブラッドリーが倒れるのを捉えたビデオだ：
Injuries don't really get much more fluky than this. While all injuries are rather fluky, this one in particular didn't even happen during the game being played OR it didn't even happen in the actual fight. It happened while Bradley was moving over to the fight.
今回のこれよりも偶然におこる怪我はない。 怪我の大半はかなり偶発的だが、特にこれは試合中に発生したものでなく、実際の乱闘で発生したものでもない。 ブラッドリーが乱闘に向かっている間に起ったものだ。
Archie Bradley started the season for the LA Angels by recording a 6.57 ERA in his first 13 games. That number was a little misleading as his FIP was 3.45, but he still was allowing a .277 batting average and only nine strikeouts in 12.1 IP.
アーチーブラッドリーは、LAエンゼルスの投手として今シーズンをスタートし、最初の13試合での防御率6.57だった。 またFIPは3.45だったので、その数字は少し誤解を招いたが、それでも彼は相手打線に打率.277を許し、投球回数12.1回で奪三振は僅か9だった。
In his last eight games, however, he boasts a 1.42 ERA and is giving up just a .167 batting average. He's struck out six in 6.1 IP during that game. His FIP's now down to 3.34.
しかし、直近8試合では、彼は防御率1.42 を誇り、相手打線打率は僅か.167。 彼はそのゲーム中に投球回数6.1で奪三振6を記録している。 彼のFIPは今や3.34まで下がっている。（ FIP（Fielding Independent Pitching）:「守備から独立した投球内容」で、被本塁打・与四死球・奪三振のみで投手を評価する指標）。
While his ERA is still 4.82, there was a bit of bad luck involved, as his xERA is 3.53. He was well on his way to being back to the Bradley he has been through his career. More bad luck was clearly on its way, though.
Unfortunately, the Halos will now have to wait to see that version of Bradley return. This is not Bradley's first time missing games this year due to injury, as he truly has suffered some of the worst of the curse that seems to have been placed on this Angels team.
彼の防御率はまだ4.82だが、彼の予想防御率（xERA）は3.53であるため、多少の不運が含まれる。 彼は自分のキャリアを通してブラッドリーに戻るために順調に進んでいました。 しかし、更なる不運が明らかに待ち受けていた。残念ながら、エンゼルスはその状態のブラッドリーが戻ってくるのを待つ必要がある。 ブラッドリーは、このエンゼルスにかけられた最悪の呪い本当に苦しんでいるが、怪我で試合を欠場するのは今回が初めてではない。
This is where the Halos will need strong outings from Oliver Ortega, Jose Quijada, and other up-and-coming relievers who are looking to step up. Either that, or they will also need resurgences from their top-end guys like Raisel Iglesias, Aaron Loup, and Ryan Tepera.
今はエンゼルスがオリバー・オルテガ、ホセ・キハーダ、およびステップアップしようとしている他の新進気鋭の中継ぎ投手からの力強い三振奪取を必要です。 またはライセル・イグレシアス、アーロン・ループ、ライアン・テペラなどのトップエンドの男たちの復活が必要である。
