All-Stars rally Pujols in epic Derby moment オールスター選手達がホームラン・ダービーの最高の瞬間にプホルスを祝福
Matthew Leach July 19th, 2022
LOS ANGELES -- Albert Pujols didn’t win, but for perhaps the first time in his career, that wasn’t at all the point. Pujols was eliminated in the semifinals of the 2022 T-Mobile Home Run Derby on Monday night, falling by a 16-15 score to Nationals slugger and eventual winner Juan Soto -- but he still provided the most memorable moments of the entire night.
ロサンゼルスーアルバ－ト・プホルスは勝たなかったが、おそらく彼のキャリア中で初めて、それが本論ではなかった。 プホルスは月曜夜の2022 T-Mobile ホームラン・ダービーの準決勝で敗退し、ナショナルズのスラッガーで最終的な勝者となったフアン・ソトに16-15のスコアで敗れたが、それでも彼は一晩で最も記憶に残る瞬間を提供した。
In fact, it’s safe to say that Pujols’ actual result in the Derby will ultimately be a footnote when he thinks back on the experience. A spontaneous outpouring of love and gratitude stopped the Derby in its tracks and provided Pujols with the kind of moment that even a Derby title likely wouldn’t have matched.
ダービーでのプホルスの実際の結果は、彼がその経験を振返ったときに最終的にささいな事柄になると言っても過言ではない。 自発的愛情と感謝の気持ちでダービーが中断し、ダービーのタイトルでさえ匹敵しなかったような瞬間をプホルスに与えた。
At the end of the regularly allotted three minutes of his first-round turn, and before his 30-second bonus time, a few of Pujols’ National League teammates came out to give him a light-hearted ceremonial toweling-down. But that was just the start, as shortly thereafter, all of the assembled NL stars came off the sidelines to honor him. Then the entire AL side came out, honoring the retiring slugger for his magnificent 22-year career.
彼の一回戦の順番で定期的に割当てられた3分間の終わりに、そして彼の30秒のボーナスタイムの前に、プホルスのナ・リーグのチームメイトの何人かが彼に気楽な儀式用タオル地を与えるために出てきた。 しかし、それはほんの始まりに過ぎなかった。その後まもなく、集まったナ・リーグ選手全員が、近寄って彼を称えた。 それから、アリーグ側全員も登場し引退するスラッガーに対し、壮大な22年のキャリアを称えた。
“It was pretty awesome,” Pujols said. “I want to thank all my peers. … It’s pretty awesome to see this young generation, and all the talent. I want to thank the fans here, Dodger fans, good seeing all of you. Thank you for your support.”
「それはとても素晴らしかった」とプホルスは言った。 「すべての仲間に感謝したい。 …この若い世代とすべての才能を見るのはとても素晴らしいこと。 ここのファン、ドジャースのファン、皆さんにお会いできてありがとうございます。 ご支援いただきありがとうございます。"
The young players, meanwhile, thought it was pretty awesome to see Pujols as well.
一方、若い選手達も、プホルスを目の当たりにするのはとても素晴らしいと思った。
“I think it just happened,” said Padres superstar Manny Machado. “You’re talking about one of the greatest hitters of our time, so it was just more of paying our respects for what he’s been doing. To see it from the side, see that beautiful swing for one last All-Star Game, that was pretty special.”
「それはたまたま起こった。」とパドレスのスーパースター、マニー・マチャドは言う。 「あなたは私たちの時代の最も偉大な打者の一人について話しているので、彼がやっていることに対して我々の敬意を払うだけでした。 横から見ると、最後のオールスターゲームの美しいスイングを見てください。かなり特別なことでした。」
After the lovefest, Pujols hit three homers, bringing him to 13 total for the opening round. Phillies slugger Kyle Schwarber, the National League home run leader and No. 1 seed for the event, matched him exactly, which led to a swing-off.
楽しい集まりの後、プホルスは3本塁打を放ち、オープニングラウンドで合計13本になった。 ナ・リーグのホームランリーダーで、イベントの第1シードであるフィリーズのスラッガーのカイル・シュワーバーは、同本数になり、それが強打ににつながった。
And that’s when Pujols caught fire. He launched seven homers in the allotted minute, posting a mark that Schwarber could not quite match. Pujols advanced, 20-19, bringing thrills to the baseball fans in the stands and on the field alike.
そして、プホルスが発奮したときです。 彼は割当てられた時間に7本塁打を放ち、シュワーバーは完全リードされたとのメッセージを投稿した。 プホルスは20-19で二回戦に進出し、スタンドでもフィールドでも野球ファンにスリルを与えた。
“Albert, he’s a legend,” said Mariners rookie star Julio Rodríguez, who finished as runner-up to Soto. “It’s amazing that I'm here sharing this stage with a legend like that.”
「アルバート、彼は正に伝説だ」と、マリナーズの新人スター、フリオ・ロドリゲスは語る。 「私がこの場面でそのような伝説の選手と一緒にいられるのは驚くべきことです。
Pujols, who played down the road for the Angels for nine-plus seasons then finished 2021 with the Dodgers, received one of the warmest and loudest ovations during introductions, and had the crowd at Dodger Stadium behind him more and more as he showed he was a real threat to advance out of the first round. The future Hall of Famer tallied a total of 35 homers on the night, giving him 106 in his Derby career.
エンゼルスで9シーズン以上プレーしたプホルスは、2021年はドジャースでプレーし、紹介時に最も暖かくて最大の拍手喝采を受け、そして彼の二回戦進出勢いを見せるとドジャースタジアムの観客次から次へと彼の後ろに集まった。 将来、殿堂入り確実なプホルズはこの夜合計35本のホームランを記録し、ダービーでのキャリアで106本になった。
Facing Cardinals bullpen catcher Kleininger Teran, Pujols started slowly in the first round, hitting one homer before taking a quick timeout less than a minute into his turn. The break seemed to help, as he got into a groove upon returning. He tallied 15 homers in his second round, but Soto was simply too good. But even for the champion, sharing a stage with the legend was one for the memory banks.
カージナルスのブルペンキャッチャーであるクライニンガー・テランを捕手にして、プホルスは最初のラウンドでゆっくりとスタートし、ホームラン一本打った後自分の順番で1分未満の短いタイムアウトをとった。 彼が戻ったときに調子が出たので、休憩が助けになっただ。 彼は第2ラウンドで15本塁打を記録したが、ソトは単に良すぎた。 しかし、チャンピオンにとってさえ、伝説のスラッガーと場を共有することは記憶に残る思い出だった。
“Oh, that was a really special moment,” Soto said.
「いやー、本当に特別な瞬間だった」とソトは言った。
“When you cheer for him and give him that direct positive energy that things can change, and he showed up after that, and winning that round was amazing. All the guys came in, giving him that good vibes and good energy, and I think it was a special moment for him, and even for ourselves to see the legend go like that."
「彼を応援し、何かを代える可能性のある直接的で前向きなエネルギーを与えると、彼がその後登場し、そのラウンドでの勝利は素晴らしかった。 皆がやって来て、彼に良い雰囲気と良いエネルギーを与えてくれた。彼にとって、そして我々自身にとっても、レジェンドがそうなるのを目にするのは特別な瞬間だったと思う。」
It marked the fifth time in as many appearances that Pujols has advanced out of the first round of the Derby, making him the only person who can make that claim. He finished as runner-up to Garret Anderson in 2003, losing the final round by one homer despite having the highest total over all three rounds. He was a semifinalist in ’07, ’09 and ’15.
プホルスがダービーの一回戦を勝ち上がったのは5回目であり、そう言える唯一の人物だ。 彼は2003年にギャレット・アンダーソン敗れて2位でフィニッシュし、3回戦全てで最高の合計本数を記録したにもかかわらず、ホームラン一本の差で決勝戦に進めなかった。 彼は2007，2009，2015年の準決勝進出者だった。
No Cardinals player has won the Derby, but few players with any team have made a mark on one like Pujols did Monday.
カージナルスの選手はダービーで優勝したことはないが、どのチームの選手であれ、月曜日のプホルスの様に、記録を残した選手は少ない。
“That's Albert,” said Schwarber. “You go to games, and you try and go sit out in the bleachers so you can catch one of his homers. It was a pretty surreal moment. I'm definitely going to try to get one of those pictures blown up and put that up on the wall. That'll stay out there for a long time.”
「それがアルバートだ」とシュワーバーは言った。 「試合を観に行き、彼のホームランをキャッチできるように、観覧席に座ってみる。 かなり現実離れした瞬間だった。 私は間違いなく写真の1つを引き伸ばし、壁に貼るつもり。 写真は長い間そこに留まることになる。