The original one of the Creator の問題

昔のアメンバー記事を公開します。

最近、忙し過ぎて再掲やYouTube転載が多いのでお詫びにということです。

幸福の科学のネタなので興味ない人は、そうなのか？ぐらいの内容かもしれませんので、スルーしてもけっこうです。






Universal consciousness、 The original one of the Creator の問題が取り沙汰されています。

これは、大宇宙の根本仏だという訳として、いろいろなところで、まことしやかに囁かれています。

幸福の科学大川隆法総裁は、地球神でもあり、大宇宙の根本仏だということです。

確かにそのようにも見えます。

しかし、一英語講演会での言葉であるので、一概にはそうだとはいえません。

公式発表か、公式発表でないか分からないところです。

でも、そうであるなら、大変なことです。

今、宇宙の法が説かれていることは衆知の事実です。

善良な宇宙人も悪なる宇宙人も、主なるエル・カンターレが作ったことになるからです。

地球人類も作ったけど、レプタリアン族も作ったということになります。

醜悪な宇宙人も作ったということです。

それは、それで嬉しいことです。

私も起源は宇宙の魂からかも知れないのだからです。

これこそ、
「宇宙のGood news ではないか。」
ということになります。

まぁ、こんな話があるのは、元をたどると、

昨年の英語講演　
『There is a river 』
で主が述べられたからです。

ご自分で、
「Universal consciousness The original one of the Creator 」
とはっきり英語表現されたといいます。

されたというと言うのは見てないから伝聞であるということですけど・・・。

これを訳すと、大宇宙の根本仏というと言っていると言われてます。

確かに発信源は、主だが、それを解説で広げた方がいるのです。

紹介します。


「There is a river」について
講話2011年6月27日
正心館七の日感謝奉納式典
ある館長の講話

ここから

⬇︎⬇︎⬇︎
『実は５月１７日でございますけれども、主が
『There is a river』
という英語のご説法を総合本部でなされております。

もう１ヶ月以上も前でございますが、このご法話はもう精舎の方に届いておりますので、ぜひお聴き頂きたいと思います。

何故ならば、極めて重要な内容を含んでいるご法話であるからです。

全５０分のこのご説法の中で、残り３分、４７分以降に非常に重要な内容が発信されているわけでございます。

英語のご説法ですから、その中で主ご自身の現在のお立場というものを、Universal consciousness、このようにも言われております。

これは、宇宙意識ということでございます。

また、Primordial Buddha、これは根本仏・根源なる主というお言葉でございます。

また、The original one of the Creatorとこのように仰られたわけでございます。

これは根源なる始源なる存在、そういった創造主であるという宣言でございます。』

⬆︎⬆︎⬆︎

ここまで


と述べておられます。

そうすると、エル・カンターレは宇宙の根本仏であるとしなければなりませんね。

私は、２０年前から、最初からそのように思っていますが、ここに誤訳があるのではないかと、まだ、

「大宇宙意識宣言」

はしていないと思います。

英語のムズカシイところですがね。

そもそも、

英語講演を見てないので何とも言えませんよ？

ということは述べておきます。

まず、
Universal consciousness、 The original one of the Creator
ですね。

最初に
Universal consciousness
ですが？

これを宇宙意識と訳してしまったところですが、微妙な

誤訳！

ではないかと。

universal
の本来の意味を辞書で調べると、

【形容詞】
1 

一般的な，普遍的な，例外なく当てはまる; 広く行われている.
用例

a universal rule
一般法則.

2 

 万人(共通)の; 全員の，世間一般の.
用例

a universal human weakness
人間だれにもある弱点.

3 

 万国の，全世界の.
用例

universal brotherhood
四海同胞.

4 

 〈人が〉万能の，博識の.
用例

a universal genius
万能の天才.

5 

 宇宙の，万物の; 万有の.
用例

the universal cause
宇宙原因, 造物主.


こうしてみると世界とか普遍的なという意味ですね。

宇宙意識とすると
Universal consciousness
でなくて、

The universal consciousness
としなくてはなりません。

the space も一緒ですね。

space だけだと空き地とか空間とか、もちろん宇宙も入りますね。

Universal となると「全世界の」と言うのが正解ですね。


The original one of the Creator
これもですね。

直訳では、創造主の最初の一人です。

繋げると、


Universal consciousness、 The original one of the Creator
全世界(普遍的なる)の意識の創造主の最初の一人となります。

なんか大分ちっちゃくなっちゃったな、という印象ではあるが、

でも凄いことですよ。

唯一神となると、

唯一神教徒
a monotheist―a Unitarian

神は唯一つあるのみ
There is only one God.―but one God.

唯一神道の祖
He was the founder of Yuiitsu Shinto, or Unitarian Shintoism.

唯一の気象神社
A Unique Weather Shrine.

理論神道-伊勢神道・唯一神道など
Theory Shinto - Ise Shinto and Yuiitsu Shinto (One-and-Only Shinto), etc.

唯一神道、宗源神道とも
Also referred to as Yuiitsu Shinto (One-and-Only Shinto), Sogen Shinto.

唯一無二の神の名前
Muslim name for the one and only God .


このように唯一無二の神とすると
the one only god.

になるので、やはり、最初の神の一人で良いと思います。

ですから、
Universal consciousness、 The original one of the Creator
を大宇宙の根本仏とした訳は誤訳といえます。

また、
Primordial Buddha
も根本仏と根源なる主と述べられているとおり、そのとおりで久遠実成の仏陀という意味で、公式見解と変わりあありませんし、総裁も日本語でもよく述べてます。

これは、今までどおりですね。

だからといって、久遠実成の仏陀と述べているだけであって、

「大宇宙の根元的な唯一無二の神」

とは、述べてないですね。

そういった意味にすると primordial の前に

 the one only をつけないといけなくなります。

参考に、

This Shakyamuni Buddha, recognized as thePrimordial Buddha, was also called Kuon-butsu or Kuon Jitstujo Honbutsu (PrimordialBuddha with unmeasurable remote past.)

この本仏としての釈迦牟尼仏は久遠仏ないしは久遠実成本仏とも呼ばれる。

And, many other unaccountable numbers of Buddha were considered as Shakubutsu (temporary figures of Primordial Buddha.)

無量の諸仏はこの本仏の迹仏とする。


Nichiren is a real Honbutsu (PrimordialBuddha) and superior to Shakyamuni.

日蓮こそ真の本仏であり、釈迦よりも優れている
(これは、違いますね。)


"Honbutsu" means the Primordial Buddha among numerous Buddha (Nyorai.)

本仏（ほんぶつ）とは、無数の仏（如来）の中で、根本となる仏（如来）のこと。


ですから、Primordial Buddha というのは、根源なる主というより、無数の仏の中で根本となる仏と言う意味の方が近いと思いますね。


私自身は、大宇宙の根源なる仏であると思ってますが、誤訳ですね。

まだ、私やその館長が期待する宣言はなされてませんと言うのが結論です。

でも、私は、いつか、

「大宇宙意識の唯一無二の根源なる仏」

と宣言するのではないかと思っています。