Be my guest
Be my guest は、「遠慮なくどうぞ」「ご自由にどうぞ」と言いたいときに使われるイディオムです。
Be my guest を直訳すると、「私のお客さんになって」ですよね。「まるでお客様であるかのように、自由に振舞ってください」という意味です。
Kate: Excuse me. Could I borrow your pen for a moment?
Steve: Sure. Be my guest.
Kate: Thanks.
ーーーーーーーーーーーーーーー
ケイト：すみません。少しの間、ペンをお借りしてもいいですか。
スティーブ：もちろん。どうぞ。
ケイト：ありがとう。