ユノのファンへの挨拶の動画見られましたよね？
ユノの言葉の意訳をお借りしました。
訳を見てるだけでも また泣けてきちゃう、、、、、
今日は涙腺完全に崩壊です、、、。
mayamin26さん
ザッと意訳
軍式の挨拶した後から
いつもしてた挨拶も忘れてません。こんにちは東方神起ユノユノです。
今日は雨が降ってるのに、遠くから外国からもたくさん来てくれて…軍で使ってた言葉が残ってるんですが、みなさん長く待ったでしょう？
今日は雨が降ってるのに、遠くから外国からもたくさん来てくれて…軍で使ってた言葉が残ってるんですが、みなさん長く待ったでしょう？
いつも応援してくれて、軍にもたくさん手紙を送ってくださって、時間があるたびに見てました。軍内で見れなかったものは家に持ち帰り、休暇の時に見てました。
そして、自分で言うのもなんですが軍生活、よくやりました。
特級戦士にもなり、部隊長にもなり、訓練を通して、26師団がよくなるようにやってきました。
そしていつも東方神起ユノユノとして生きてきましたが人間チョンユノとし時間を過ごしました。
そしていつも東方神起ユノユノとして生きてきましたが人間チョンユノとし時間を過ごしました。
少ししんどい時もいてくれたカシオペアのみなさんやビギストに感謝します。
僕が言いたいのは記者のみなさんにも言いましたが東方神起はこれからが始まりです。
今警察にいるチャンミンにもよく会いました。休暇のたびに会ってこれからの東方神起が楽しみだと話ながら、それぐらいたくさんの準備をしてるから、東方神起についてきて欲しいし、なにより東方神起のプライドをもって、なぜ僕たちが東方神起なのか(왜 우리가 동방신기인지)、見せていきたいです。
なにより感動したのは軍にいる間にたくさんの後輩や芸能人から手紙をもらいました。SMの後輩や他事務所の方、ホントに芸能界にいていい人たちに恵まれて、いずれ誰かが軍隊へ行くときは僕も時間を作って面会に行くヒョンにならなきゃと思いました。
これから行く人が多いと思うけど、一生懸命軍生活をして戻ってくる時に期待します。
ファンの皆さんとても会いたかったです。ホントに会いたくて。
なにか話したかった話がありますか？
どこにも行かないで？うん、うん。
どこにも行かないで？うん、うん。
どこからきましたか？
日本？中国？わ〜中国からこんなに沢山？
アメリカ？香港？！ほかは？マレーシア？台湾？大田？テジョンはウリナラ(韓国)でしょ？
(中略)オーストラリア！あーホントにすごいです。
🎈拾う
この文字(東方神起)の重みを再認識する機会になりました。みなさんに改めていい姿を見せていきます。
ホントに遠くから来てくれてありがたいし、あー除隊したんだと感じます。会いたかったですよね。なんて？あぁ、会いたくて死にそうだった？
ありがとうございます。
あ！ここまで来てくださった記者さんたちにも拍手をお願いしますね。
今日なにより言いたかったのは
チャンミンと一緒にやるべき(話すべき)ですが、東方神起はこれからが始まりです。東方神起のヒストリーはずっとing、ENDじゃなくてINGだから、プライドを持って素敵な姿を沢山見せていきます。
以上です。ありがとうございます。最後に、コンギョン！ありがとうございます。
再度、動画貼っておきますね！