新訳で出ていたので購入(・∀・)
アガサ・クリスティは実家の書棚にもたくさんあって
（たぶん母の）
かなり読んだのですが・・・
どのタイトルを思い返しても
内容、記憶に無い
『ナイルに死す』くらいかなあ
ぼんやり覚えてるのは～
翻訳ものって難しいですよね(^_^;)
んで『そして・・・』はたぶん
読んでないです。
と言い切ったのち
自分の本棚探してみたらあった
読んでるじゃん！！！
びっくりだよ！！！
私の脳みそ大丈夫？？？
読んでないって言い張るくらいだから
内容は全く覚えていないワケですけども。
新訳の方の冒頭部分を読んで
「兵隊島かあ～～。
覚えがないなあ。
という事は読んでないって事だよね」
と思ったんだけど、それもそのはず！
今旧訳の方ちょっとめくってみたら
兵隊島がインディアン島になってた！！
覚えが無いはずだよ！！
ホントの島の名前はいったい何なんだ！！
原文の方はいったい何島なんだ～～～～～！！
旧訳と新訳、
比べ読みしてみるのも面白いかもね
そんな暇はいま無いはずなんだけど
