私は前々から、

A. How are you?

B. I'm fine, and you?

のやりとりが、

英語を話すときの感覚として

しっくりこなくて悩んでおりました。

なので、私のレッスンでは、

A. How are you?

B. I'm fine [thank you]. How are you? (youを強く言う)

と教えています。

この会話では、

youを強く言うのがミソ

です。

今日、テレビをつけたら

『Holiday（The Holiday）』

をオンエアしてました

キャメロンディアスが

ジュードロウの子供たちに初めて会う場面。

＜皆さんも機会があったらチェックしてみてくださいね＞

ジュードロウの長女がキャメロンに挨拶します。

キャメロンが応えます。

I'm fine. How are you?　

（I'm fineとHow are you?の間になにか言ってたかもしれないけど。）

ね??

私の教えている挨拶表現、

キャメロンのセリフと一緒じゃないですか?!

ちょっとしたことですけど、

私は、気になり、こだわってしまうのです。

How are you? (youを強く言う)

と応えるほうが、

現実的で、

実践的な

会話だ、と。

それがドンピシャ映画の中に出てきたので、

ホレ見たことか！

みたいな気分になってます。

～, and you?

なぜ、この表現が

日本の英語教育を席巻しているのでしょう?

アメリカで生活したことのある人なら

わかると思うのですが、

挨拶でこの表現はまず使わないのです。

同じ映画で、わたし、今日、もうひとつ、気付きました。

挨拶ではないのですが、

ジュードロウが

会話中に、

～, and you?

と、言ってました。

「君もそう思うでしょ？」

みたいなニュアンスで。

そこで思ったのですが。

イギリスでは挨拶表現の中で使うのかもしれませんね。

となると、

～, and you?

は、アメリカ英語では変だけれど、

イギリス英語ではしっくりくる？！

もちろん、アメリカ人だって、

～, and you?

を使うこともありますよ、会話の中で。

でも、それは、

非常に英語を使い慣れた人であって、

決して初心者ではありません。

なので、

アメリカ英語を話す初心者の人が

～, and you?

という挨拶表現を使うと、

違和感を感じるのです。

ちょっと滑稽でもあります。

少なくとも、私は、アメリカ英語を使い、

子供たちは、アメリカ英語の発音に矯正されていきます。

なので、このような滑稽な表現は、少なくとも教えられません。

これまでに、

～, and you?

を習ったことのある子は

最初、戸惑いますが、

「and you?

は決して間違いではないけれど、

ほかに、

How are you?　

（youに強勢を置いて言う）

と言う言い方もできるのよ。」

と教えています。

とはいえ、

市販のコースブック（児童英語のテキスト）では、

一様に、挨拶表現を、

～and you?

と教えています。

（日本の英語教育は、

第2次大戦前まではイギリス英語を教えていたからなのか??）

したがって、

多くの児童英語講師が、まだまだ、

この滑稽な表現を子供たちに教えているのが現状です。

ただ、私は、

今日の、キャメロンのセリフを聞いて、確信しました。

やはり、

How are you?(you を強く言う)

でいいのだ、と。

それよりも

Halloween Week

に突入した今週。

クラフトの準備などを

しなければならないと思いつつ、

ついついテレビ映画に見入ってしまったわけです

ヒャー

ではでは～