2015年12月に彼の2枚目となるアルバム blue neighbourhood を出した２０歳の新人歌手トロアイシヴァン
彼のデビューミニアルバムのTRXYEから一曲私のお気に入りのものfunを和訳してみました。当時19歳だった人の曲とは思えないほど歌詞が深く、綺麗なサウンドの素晴らしい曲だと思います。色々な解釈が生まれる曲だと思います。
高校生の拙い英語なのでここ違うんじゃないかというのがあったら是非教えてください！！
TroyeSivanのツイッター→https://mobile.twitter.com/troyesivan
But don't you wanna see the world, boy
ねえ世界を見たくないかい、君
All the countries and the stars, boy
全ての国や星を、ねえ
Just don't look them in the eyes, boy
ただそれらをじっとみないでね
You just gotta take their lives, boy
君はただそれらの命を奪わなければならないんだ
Let me take you for a drive, boy
ドライブに連れて行かせてよ、君を
Oh I swear you'll feel alive, boy
ああ、生き生きしているって君が感じるだろうってことを僕は誓うよAll you gotta do is trust that I'm being true
君がしなきゃいけないことは僕が誠実である事を信じることだけさ
And do it for the people who love you
そしてそれを君のことを愛してる人達にしてくれ
Let's go have fun, you and me in the old Jeep
さあ楽しみに行こう、君と僕で古いジープに乗って
Ride around town with our rifles on the front seat
町中を乗りまわろう僕らのライフルを前部席にのせて
Fun, you and me in the Middle East
楽しもう、僕と君で中東で
Shooting at rocks, bullets cocked in the midday sun
岩を打って、弾丸は真昼の太陽に打たれる
You and me in the old Jeep
僕と君で古いジープに乗って
Ride around town with our rifles on the front seat
町中を乗りまわろう僕らのライフルを前部席にのせて
Fun, you and me in the Middle East
Shooting at rocks, bullets cocked in the midday sun
岩を打って、弾丸は真昼の太陽に打たれる
Listen to what I tell you
僕の言うことを聞いてくれ
You'll see, my son
わかるだろ、ねえ
Now you know what you gotta do
今は君は何をしなければならないかわかるだろう
Let's go have fun
さあ楽しもう
When you're standing on the line, boy
君が崖っぷちにいるとき
Don't go looking for goodbye, boy
さよならを探しに行かないで
Yeah, you gotta set them free, boy
ああ、君はそれらを自由にしなければならない
'Cause you know that's what they need, boy
だって君はは彼らが何を必要としてるか知ってるだろう
Yeah, you're gonna make them proud, boy
ああ、君はそれらを誇りに思えるようにするだろう
'Til they put you in the ground, boy
それらがきみを地中におしこむまで
All you gotta do is trust that I'm being true
And do it for the people who love you
Let's go have fun, you and me in the old Jeep
Ride around town with our rifles on the front seat
Fun, you and me in the Middle East
Shooting at rocks, bullets cocked in the midday sun,
You and me in the old Jeep
Ride around town with our rifles on the front seat
Fun, you and me in the Middle East
Shooting at rocks, bullets cocked in the midday sun
Listen to what I tell you
You'll see, my son
Now you know what you gotta do
Let's go have fun
Let's go have fun
Let's go have fun, you and me in the old Jeep
Ride around town with our rifles on the front seat
Fun, you and me in the Middle East
Shooting at rocks, bullets cocked in the midday sun
You and me in the old Jeep
Ride around town with our rifles on the front seat
Fun, you and me in the Middle East
Shooting at rocks, bullets cocked in the midday sun
Fun, you and me in the old Jeep,
Ride around town with our rifles on the front seat
Fun, you and me in the Middle East
Shooting at rocks, bullets cocked in the midday sun
You and me in the old Jeep
Ride around town with our rifles on the front seat
Fun, you and me in the Middle East
Shooting at rocks, bullets cocked in the midday sun
Jeep:アメリカで軍用に開発された小型自動車