形にすること
ｷｬｯｷｬ(*´∀｀) (´∀｀*)ｳﾌﾌしながら。
・作曲：私
・作詞：友人
相当雑な即興でしたがぴったりハマる詩を書いてくれ、
無事クラスで発表できた事は今や良き思い出＝ｗ＝
その友人がこの春カナダへ1年間の留学に旅たつ訳で。
折角なので作曲勉強しているし、
当時より格好いい編曲をしてプレゼンツしようという訳で取り合えず歌詞。
歌詞を少しいじって英訳してみた。
友人よすまん…今日やっと伴奏つけ始めたんだ…(爆)
英語得意な人。変な所あったら教えてくれ！←
歌詞が幼いのは仕様です＝ｗ＝；
で、その友人と明日はカラオケだぜ！楽しんでくんよ！
(以下歌詞)
青い空と春の香りが涙を誘う
The blue sky and a fragrance/ of the spring move you to tears
だけど顔を上げて歩きましょう
But I put up a face/ and will continue walking ／
私たちは花びらのように集まってこそ1つの花でした
We gathered like a petal/, and it was one flower
それは離れても変わらない事実
The fact that does not change even if it leaves it ／
雨や風に揺れた夜も、雪の下で凍えた夜もいつも寄り添って乗り越えた
I always snuggled up at both the night when I shook for rain and wind and the night when I was numb under the snow and got over it ／
＊さぁ風に乗って！
Let’s step on the wind!
これから先は一人旅
The point travels alone from now on
再会を誓って涙を拭い笑顔で別れましょう
I promise that I see again sometime and wipe tears, /and let's part with a smile
＊さぁ風に乗って！
Let’s step on the wind!
これからは自分の花を咲かすの
I let one's flower bloom from now on
いつかまたその花がたくさんの花を咲かすでしょう
The flower will let a lot of flowers bloom again sometime
・夢を諦めないで
Do not give up a dream
・胸を張って再会しましょう
I stick out my chest, and let's meet again