かつてはエルサレムの安宿といえばこの２つだけでしたが、最近、旧市街にドミトリー部屋があるホテルが２つオープンしました。両者とも歩き方には非掲載です。
アル・アラブ・ホステル Al-Arab Youth Hostel
安いドミトリーがあることで最近人気なのがこのホテル。ダマスカス門から旧市街に入り、Y字路を右へ。屋根のかかったスークسوق خان الزيتの緩やかな坂道を上り、HASHIMI HOTELを過ぎおよそ50mほどの左手。目立たない階段を上ると、吹き抜けのトイレホールに出ます。ロビーはホールの左手の部屋です。旧市街にある建物をほとんど手をつけずに使っているので、各部屋はかなりぼろい。ツインなどでは右写真のように窓のない部屋も多いです。ただ、スークに面したドミトリー（下の写真）は、アーケードの上に位置する西向きの大きな窓から陽が差し込み、明るい雰囲気。ベッドは当たり外れがあり、2009年6月にこのドミに泊った際には、２つほど「虫が居る」と先客から注意されました。
この時点でドミトリーは30NIS。上写真のツインは60NISでした。部屋にファンはありません。風通しはいいので、夜はそれほど暑さが苦になりませんでした。
シャワー、トイレは共同です。シャワーは入口のホール奥に３カ所あるほか、階段を上がった屋上にもいくつかあって、それほど混んではいませんでした。トイレはそれなりの汚さですが、値段を考えれば許容範囲です。
狭いですがキッチンもあります。
旧市街のホテルのドミトリーでは最安の部類で、とても便利な立地です。オーナーのじいさんは英語をしゃべります。HPはないとのことで、ヨルダンの宿に置いてほしいとチラシを数枚くれました。
ユースホステルというものの、もちろん登録はしていないでしょう。アラビア語でホテル名をどうしているのか、聞くのをわすれました。ユースホステルならば、ビュート・シャバーブبيوت الشباب（直訳すると、青年の家）ですが、このホテルを指しては、ほとんど通用しないものと思われます。フンドク・エル・アラビーفندق العربيくらいですかね。（一般的なアラビア語用法に沿って、アラブを勝手に形容詞化してますが）
宿データは以下の通り 宿泊した際は他に日本人団体が泊っていましたが、アンマンのマンスール（コーダ）ホテルで知り合った旅行者たちのようでした。
AL-ARAB YOUTH HOSTEL
住所 Khan el-Zeit st. (Arab Market), Old City, Jerusalem
Po.Box 66412
電話 +972(国番号) (0)2-628-3537 or 628-7119
FAX +972(国番号) (0)2-628-9495
E-mail al_arab@netvision.net.il
ゴールデン・ゲート・インGolden Gate Inn
فندق البوابة الذهبية
（フンドク・イルバウワーバ・イッザハビーヤ）
ハーシェミ・ホテルのちょいと手前（ダマスカス門寄り）にあるホテルです。看板が目立つので、すぐに見つけられるでしょう。こちらもドミトリーがありますが、旧市街の他の安宿と同様、やや高めの値段設定になっています。建物はきれいにリフォームされており、そりゃアル・アラビとは比較にならない感じです。
ドミトリーはホテル一番奥の部屋で、２段ベッドと１段ベッドが混在しており、収容能力は20人程度といったところ。2009年6月時点で、ドミトリーは50NIS。
ツインは部屋によって200NISと180NISの２ランクがあり、両方とも見せてもらいましたが、20NIS以上の違いがありました。だいたいが200NISというのが高いような... でもハーシェミだったらその２倍ですから、まあエルサレム自体が高いと割り切るしかないのか... 写真はたしか高い方だったと思います。テレビ、エアコン完備です。シングルユースは安い方を150NISにするということでした。
なお、上記の宿代は全て朝食込み。
結局、これといった決め手がないまま、アル・アラビの安さに釣られてここには泊りませんでした。カップルなら、この２倍出しても、部屋の設備も広さもワンランク上で、屋上から黄金のドームが拝めるハーシェミの方をおすすめしますし、バックパッカーには高いし... ちょっと中途半端かな、という印象です。
宿データは以下の通り
GOLDEN GATE INN
住所 Khan el-Zeit st. (Arab Market), Old City, Jerusalem
Po.Box 54699
電話&FAX +972(国番号) (0)2-628-4317
E-mail goldengate442000@yahoo.com