夜分遅くにすみません
どうしても明日からのリリイベに
これだけは間に合わせたくて
気づいたらこんな時間に
前に歌詞だけおこしてUPしたつもりが
してなかったので...
タンマレ日本語ver.をUPします
※追記※
一部これは違うんじゃない???と言う声を頂いたので
一部訂正しています
はい
基本的には韓国語の原曲の掛け声の箇所を
日本語に置き換えているだけなので
若干無理くり感もありますが...
概ねこんな感じかと思います
笑
笑☻補足説明☻
①日本語言いにくいな.....
と思うようであれば
とりあえず.....
①冒頭などのなぁぁぁいの部分
②サビの
딱말해(タンマレ) 말해(マレ)
だけ最低限おさえとけばバッチシです笑
笑②※と( )の部分ですが
公式のお姉さんの動画では言っていたのもあり
(たしか当初はそうだったような....)
)それで私は韓国語ver.同様覚えていたのもあり
それで表記したのですが....
そこは違うんじゃないかな??と
貴重なご意見を頂いて
回数重ねて言いやすいように変わったのかな??
とか思ったり.....
(私渡韓したことがないので現地情報とか分からないのですみません
)
)そのままで大丈夫だと思うと言う意見も頂いたり ...
公式動画にある手前
バッサリなしで！！
と私の判断ではちょっと出来ないので
例のごとく※ と ( )にしました
※何度も言っていますが
あくまで公式発表(メンバー発言含む)、イベント時や公式動画、まいごる撮影動画、私自身の認識や周りの認知、などなどを合わせて作成しているので
あくまで目安、参考程度で見て頂ければと思います
☻参考動画☻
youtubeにはまいごるのみなさんが撮影した
春のリリイベの様子がUPされていますので
そちらを参考して頂ければと思います
私自身途中からなんですが
4月のラクーアリリイベの動画があるのですが.....
ブログには残念ながら長い動画がつけられなくて
なので後日またTwitterにてUPさせていただきます✨
✨※補足
ちなみに...
リリイベの動画だと聞こえない部分があったので
韓国ver.のお姉さんのを参考にしています
今では変わった部分もあるかもしれないし
日本語と韓国語なので違う箇所もあるかもしれませんが...
急ぎ足で簡潔にまとめただけですみません
明日からアルバム『MYNAME is』
リリースイベントが始まりますね
東京3箇所、仙台、名古屋、大阪と
暑い中メンバー、まいごる、スタッフさん
大変かと思いますが
暑い夏を吹っ飛ばずぐらい
楽しい時間を過ごしてください
残念ながら私はちゃんと参加できる日がほぼないのですが
みなさんの楽しかった報告を待ってます
笑
笑