The New Taylor Swift Music Video Is Out今までのテイラーMVとは一味も二味も違う
Check It Out
テイラーらしからぬ乱れ方をするクレイジー・テイラーが素晴らしく良く描けていて、テイラーに対するメディアの見方を上手く逆手にとったMVになってます
メディアでは、テイラーと付き合えば、別れた後必ず曲にされるというレッテルが貼られています。。。これを逆手にとって面白おかしく自虐ネタをするテイラーにセンスを感じます
アメリカではテイラーのことをSerial Dater⇒デート魔と呼ぶ人が多い
これを逆手にとって、Serial Daterが最終的にSerial Killer⇒連続殺人犯と化する
It's CRAZY but PERFECT CRAZY
そして気になるテイラーの相手役はモデルのショーン・オプリーです
彼は2013年世界で最も稼いだ男性モデルでもあります
曲が良くてMVもいいので相乗効果は抜群
Good Girlイメージを払拭しBad Girlに扮するテイラーもいいですね
以前の記事で書いた「Blank Space」歌詞の和訳はこちら
Blank Space（空白/空欄）
[Verse 1]
Nice to meet you
初めまして
Where you been?
どこにいたの？
I could show you incredible things
あなたに凄いものを見せられる
Magic, madness, heaven, sin
マジック、狂気、天国、罪
Saw you there and I thought oh my god
そこであなたを見てオー・マイ・ゴッドと思ったわ
Look at that face, you look like my next mistake
その顔見て、私の次の失敗に見える
Love's a game, wanna play
愛はゲーム、遊びたい
New money, suit and tie
新しいお金、スーツとネクタイ
I can read you like a magazine
あなたのことは雑誌のように読める
Ain't it funny rumors fly
噂が広まる、おかしいわよね
And I know you heard about me
私のこと聞いたことあるでしょ
So hey, let's be friends
友達になりましょう
I'm dying to see how this one ends
これがどういう結末を迎えるのかが早く知りたくてしょうがない
Grab your passport and my hand
パスポートを持って私の手をとって
I could make the bad guys good for a weekend
バッドガイ（悪い男）を週末だけグッドガイ（いい男）に出来るわ
[Pre-Chorus]
So it’s gonna be forever
永遠に続くかしら
Or it’s gonna go down in flames
それとも炎となって消えていく
You can tell me when it’s over
終わった時教えて
If the high was worth the pain
ハイが傷み伴う価値があったか
Got a long list of ex-lovers
元カレのリストは長いわ
They'll tell you I'm insane
彼らは私が狂ってると言うわ
Cause you know I love the players
だって私はプレイヤー達が好きだから
And you love the game
そしてあなたはゲームが好き
[Chorus]
Cause we're young and we're reckless
だって私達は若くて無謀だから
We'll take this way too far
きっと私達は行き過ぎたところまでもってってしまう
It'll leave you breathless
息が出来ないようになるわ
Or with a nasty scar
それとも酷い傷
Got a long list of ex-lovers
元カレのリストは長いわ
They'll tell you I'm insane
彼らは私が狂ってると言うわ
But I've got a blank space baby
でも私は空白/空欄があるわベイビー
And I'll write your name
あなたの名前を書くわ
[Verse 2]
Cherry lips, crystal skies
チェリー・リップ、澄んだ空
I could show you incredible things
あなたに凄いものを見せられる
Stolen kisses, pretty lies
盗んだキス、キレイな嘘
You're the King baby I'm your Queen
あなたがキングよベイビー、私があなたのクィーン
Find out what you want
何が欲しいか考えてみて
Be that girl for a month
1ヶ月その女の子になるわ
Wait the worst is yet to come, oh no
今後もっと最悪になるわ
Screaming, crying, perfect storm
叫んで、泣いて、完璧な嵐
I can make all the tables turn
私は全てを変えられる
Rose gardens filled with thorns
とげばかりのローズ・ガーデン
Keep you second guessing like
分かるようで分からない
“Oh my God, who is she?”
“オー・マイ・ゴッド、彼女は誰？”
I get drunk on jealousy
私は嫉妬に酔う
But you'll come back each time you leave
でもあなたは去るたびに毎回戻ってくる
Cause darling I'm a nightmare dressed like a daydream
だってダーリン私は白昼夢のドレスを着た悪夢だから
[Pre-Chorus] + [Chorus]
[Bridge] (x2)
Boys only want love if it's torture
男の子は拷問のように苦痛な愛しか欲しがらない
Don’t say I didn’t say I didn’t warn ya
私が忠告しなかったとは言わないでね
[Pre-Chorus] + [Chorus]